Header NadegdaAV

Греческое слово «символ» имеет два значения: во-первых, «собрание», таким образом, символ православной веры есть собрание, или краткое изложение, всех тех главных истин, в которые должны веровать все православные христиане, во-вторых, «знак», поэтому символ православной веры есть знак веры, указывающий, что исповедующий этот символ принадлежит к Православной Христианской Церкви.

 

Со времён апостольских до IV века в Христианской Церкви существовало несколько символов веры; одинаковые по содержанию, они разнились по форме и полноте изложения. С IV века введён был повсюду один символ, доныне употребляющийся у православных христиан.

 

Символ веры есть в кратких, но точных словах изложенное учение отцами I и II Вселенских Соборов о том, во что должны веровать христиане.

 

I Vselenskiy SoborПервый вселенский собор (Никея, 325 г.)

 

II Vselenskiy SoborВторой вселенский собор (Константинополь, 381 г.)

 

 

Текст символа веры:

 

По-церковнославянски   По-русски
     
1. Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.    1. Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. 
     
2. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век: Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.   2. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, единосущного с Отцом, Им же все сотворено.
     
3. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с Небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася.   3. Нас ради, людей, и ради нашего спасения сошедшего с Небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком.
     
4. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна.   4. Распятого же за нас при Понтии Пилате, страдавшего, и погребенного.
     
5. И воскресшаго в третий день по Писанием.   5. И воскресшего в третий день, согласно с Писанием.
     
6. И возшедшаго на Небеса, и седяща одесную Отца.   6. И восшедшего на Небеса, и сидящего по правую сторону от Отца.
     
7. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца.   7. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, и царству Его не будет конца.
     
8. И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.   8. И в Духа Святого, Господа, подающего жизнь, от Отца исходящего, равно с Отцом и Сыном покланяемого и прославляемого, говорившего через пророков.
     
9. Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.   9. В Единую Святую Соборную и Апостольскую Церковь.
     
     
10. Исповедую едино крещение во оставление грехов.   10. Исповедую одно крещение для оставления грехов.
     
11. Чаю воскресения мертвых,   11. Ожидаю воскресения мертвых.
     
12. И жизни будущаго века. Аминь.   12. И жизни будущего века. Аминь.

 

 

 

Более подробно о символе веры: pravoslavie.ru, azbuka.ru, pravmir.ru и др.


Календарь

«Читаем, смотрим, слушаем...»

Преподобный Савва Освященный

Преподобный Савва Освященный родился в V веке, в Каппадокии в благочестивой христианской семье Иоанна и Софии. Его отец был военачальником...