{"id":20085,"date":"2019-12-01T03:51:18","date_gmt":"2019-12-01T00:51:18","guid":{"rendered":"https:\/\/nadegda.de\/2019\/12\/01\/cerkovnoslovjanskij-molitvennyj-jazyk\/"},"modified":"2019-12-01T03:51:18","modified_gmt":"2019-12-01T00:51:18","slug":"cerkovnoslovjanskij-molitvennyj-jazyk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nadegda.de\/de\/material\/poslanija-i-stati\/cerkovnoslovjanskij-molitvennyj-jazyk\/","title":{"rendered":"Kirchenslawische (Gebets-)Sprache"},"content":{"rendered":"

Eugenia Zimmer<\/em><\/strong><\/p>\n

 \"35855.b\"<\/p>\n

Am Sonntag, dem 17. November, fand in unserer Kirche die erste Veranstaltung statt, die dem Erlernen der kirchenslawischen Sprache gewidmet war. Wir haben das Gedenken an die Heiligen Kyrill und Methodius gew\u00fcrdigt, die vor mehr als tausend Jahren das slawische Alphabet schufen, als sich die slawischen St\u00e4mme von der Dunkelheit des Heidentums zum Licht der christlichen Lehre wandten.<\/p>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

Die Geschichte der kirchenslawischen Sprache und ihres Einflusses auf die gesamte sp\u00e4tere russische Kultur ist sehr umfangreich und, wie sich herausstellte, ziemlich schwierig f\u00fcr uns. Deshalb begannen wir mit der Vorbereitung eines Skripts zu einem so wichtigen Thema fast sechs Monate im Voraus, da die Organisatoren selbst erst einmal in die Atmosph\u00e4re der Sprache eintauchen, sie sp\u00fcren und sich mit dem Wissen bereichern mussten, das dann an die Kinder weitergegeben werden sollte. Nat\u00fcrlich gab es Schwierigkeiten bei der Vorbereitung: Wir haben lange \u00fcber das Konzept der Ferien diskutiert, es war wichtig, dass das Material f\u00fcr unsere Teilnehmer zug\u00e4nglich war, weshalb das Skript sechsmal umgeschrieben werden musste. Die Hauptaufgabe war jedoch nach wie vor die Vorbereitung und Ausbildung unserer Kinder.<\/p>\n

Die ganze Zeit \u00fcber erinnerte ich mich an eine Episode aus einem Buch, in dem es darum ging, dass die Heiligen Kyrill und Methodius im Jahr 862 eine wichtige und schwierige Aufgabe zu erf\u00fcllen hatten: die Heilige Schrift und die liturgischen B\u00fccher in die slawische Sprache zu \u00fcbersetzen. Aber die Slawen hatten kein Alphabet, sie konnten in ihrer eigenen Sprache weder lesen noch schreiben. Die Aufgabe erwies sich als noch schwieriger, als sie auf den ersten Blick schien: Zun\u00e4chst mussten wir ein slawisches Alphabet schaffen, dann die heiligen B\u00fccher \u00fcbersetzen und den Slawen das Schreiben und Lesen beibringen.<\/p>\n

Historischen Quellen zufolge standen die Aufkl\u00e4rer und ihre Mitarbeiter im Gebet auf, und Gott offenbarte ihnen das slawische Alphabet. Ein Alphabet in kurzer Zeit zu erschaffen, ist eine unm\u00f6gliche Aufgabe f\u00fcr einen Menschen. Dieses Ereignis ereignete sich im Jahr 863.<\/p>\n

Je mehr wir uns w\u00e4hrend unserer Arbeit an dieses betende Beispiel erinnerten, desto mehr wurde uns bewusst, dass wir ohne betende Zuflucht zu Gott keinen Erfolg haben werden. Bei einem so wichtigen Unterfangen d\u00fcrfen wir uns nicht auf unseren Verstand und Willen verlassen und einen leichten Weg zum Ziel erwarten, denn es warten viele Versuchungen auf uns, die wir nur mit Gottes Hilfe \u00fcberwinden k\u00f6nnen. Dem heiligen Kyrill und dem heiligen Methodius offenbarte der Herr nur durch ihr Gebet das slawische Alphabet und half ihnen bei der \u00fcberw\u00e4ltigenden Aufgabe, die vor ihnen lag:<\/p>\n

Herr der Welt, Gott des Universums!<\/p>\n

Segne uns mit Gebet<\/p>\n

Und gib der dem\u00fctigen Seele Frieden<\/p>\n

In der unertr\u00e4glichen Stunde des Todes....<\/p>\n

\u0421. S. Bekhteev<\/em><\/p>\n

Nat\u00fcrlich war die Arbeit, die wir geleistet haben, nicht umsonst, und die von uns verfassten Skripte werden uns bei der Vorbereitung k\u00fcnftiger Festivals gute Dienste leisten. Es besteht kein Zweifel, dass wir selbst als Sonntagsschulorganisatoren und -lehrer noch viel zu lernen haben. Aber wie froh sind wir, dass wir den \"Grundstein\" bereits gelegt haben und das Fest in unserer Gemeinde stattfand.<\/p>\n

Die kirchenslawische Sprache ist die Grundlage der russischen Literatursprache und die Quelle ihres Reichtums und ihrer Sch\u00f6nheit. Ein orthodoxer Christ muss Kirchenslawisch beherrschen, um Gottesdienste, Hymnen, liturgische B\u00fccher und Gebete zu verstehen. Heute h\u00f6rt man oft, dass diese Sprache veraltet und f\u00fcr den modernen Menschen unverst\u00e4ndlich geworden ist. Aber das ist nicht ganz so, man muss nur auf ihren Klang h\u00f6ren. Und das kann man im Gottesdienst tun.<\/p>\n

Die Aufgabe der heutigen Generation besteht darin, die kirchenslawische Sprache als integralen Bestandteil der orthodoxen Kultur zu bewahren und sie an unsere Nachkommen weiterzugeben. Andere slawische V\u00f6lker - Serben, Bulgaren, Ukrainer, Mazedonier, Wei\u00dfrussen - verwenden ebenfalls die kirchenslawische Sprache; und wenn wir ihre Gottesdienste besuchen, werden wir dank dieser Sprache keine Schwierigkeiten haben, Gott gemeinsam zu loben. Diese Sprache ist also auch deshalb wichtig, weil sie die slawischen V\u00f6lker, die sich zur Orthodoxie bekennen, vereint.<\/p>\n

Wir danken dem Herrn f\u00fcr die Veranstaltung und f\u00fcr all seine G\u00fcte!<\/p>\n

                         Troparion, Stimme 4<\/em><\/strong><\/p>\n

Wir danken Deinen unw\u00fcrdigen Dienern, o Herr, f\u00fcr Deine gro\u00dfen Wohltaten, die Du uns erwiesen hast, und wir loben Dich, wir segnen Dich, wir danken Dir, wir singen, wir preisen Deine G\u00fcte und rufen Dir in sklavischer Liebe zu: \"Unser Heiland, unser Wohlt\u00e4ter, Dir sei Ehre\".<\/p>\n

Wir m\u00f6chten auch Alla Zhmudenko f\u00fcr unsere gemeinsame Arbeit danken, f\u00fcr ihre langj\u00e4hrige Erfahrung und Arbeit, f\u00fcr ihre Unterst\u00fctzung und Geduld, ihren Rat und ihre Anleitung. Und allen, die bei der Realisierung dieses Ereignisses geholfen haben. Wir w\u00fcnschen unserem Team Erfolg und Wohlstand!<\/p>\n

Kirchenslawische Sprache....<\/p>\n

Er ist der betendste Mensch der Welt,<\/p>\n

Er wurde nach dem Willen Gottes geschaffen,<\/p>\n

Die Sprache unserer wunderbaren Psalmen<\/p>\n

Und die heiligen B\u00fccher der Heiligen;<\/p>\n

Er ist ein k\u00f6nigliches Juwel<\/p>\n

des Gottesdienstes,<\/p>\n

Eine lebendige Quelle der Gnade,<\/p>\n

Der Trost Gottes f\u00fcr uns ist die kirchenslawische Sprache.<\/p>\n

Afanasjew V.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Vorbereitet von Eugenia Zimmer<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ein Video von der Feier der kirchenslawischen Sprache: <\/p>\n

https:\/\/youtu.be\/P4QI20C-2EI<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eugenia Zimmer Am Sonntag, dem 17. November, fand in unserer Kirche die erste Veranstaltung statt, die der Einf\u00fchrung in die kirchenslawische Sprache gewidmet war. Auf diese Weise ehrten wir das Gedenken an die Heiligen Kyrill und Method, die vor mehr als tausend Jahren das slawische Alphabet schufen, als sich die slawischen St\u00e4mme aus der Dunkelheit des Heidentums dem Licht der christlichen Lehre zuwandten.<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-20085","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poslanija-i-stati"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nadegda.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nadegda.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nadegda.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadegda.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadegda.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20085"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nadegda.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20085\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nadegda.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadegda.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadegda.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}