Header NadegdaAV

Греческое слово «символ» имеет два значения: во-первых, «собрание», таким образом, символ православной веры есть собрание, или краткое изложение, всех тех главных истин, в которые должны веровать все православные христиане, во-вторых, «знак», поэтому символ православной веры есть знак веры, указывающий, что исповедующий этот символ принадлежит к Православной Христианской Церкви.

 

Со времён апостольских до IV века в Христианской Церкви существовало несколько символов веры; одинаковые по содержанию, они разнились по форме и полноте изложения. С IV века введён был повсюду один символ, доныне употребляющийся у православных христиан.

 

Символ веры есть в кратких, но точных словах изложенное учение отцами I и II Вселенских Соборов о том, во что должны веровать христиане.

 

I Vselenskiy SoborПервый вселенский собор (Никея, 325 г.)

 

II Vselenskiy SoborВторой вселенский собор (Константинополь, 381 г.)

 

 

Текст символа веры:

 

По-церковнославянски   По-русски
     
1. Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.    1. Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. 
     
2. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век: Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.   2. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, единосущного с Отцом, Им же все сотворено.
     
3. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с Небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася.   3. Нас ради, людей, и ради нашего спасения сошедшего с Небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком.
     
4. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна.   4. Распятого же за нас при Понтии Пилате, страдавшего, и погребенного.
     
5. И воскресшаго в третий день по Писанием.   5. И воскресшего в третий день, согласно с Писанием.
     
6. И возшедшаго на Небеса, и седяща одесную Отца.   6. И восшедшего на Небеса, и сидящего по правую сторону от Отца.
     
7. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца.   7. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, и царству Его не будет конца.
     
8. И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.   8. И в Духа Святого, Господа, подающего жизнь, от Отца исходящего, равно с Отцом и Сыном покланяемого и прославляемого, говорившего через пророков.
     
9. Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.   9. В Единую Святую Соборную и Апостольскую Церковь.
     
10. Исповедую едино крещение во оставление грехов.   10. Исповедую одно крещение для оставления грехов.
     
11. Чаю воскресения мертвых,   11. Ожидаю воскресения мертвых.
     
12. И жизни будущаго века. Аминь.   12. И жизни будущего века. Аминь.

 

 

 

Более подробно о символе веры: pravoslavie.ru, azbuka.ru, pravmir.ru и др.


Календарь

«Читаем, смотрим, слушаем...»

24 июля н. ст. (11 июля ст. ст) Церковь вспоминает Успение блж. великия княгини Ольги

24 июля н. ст. (11 июля ст. ст) Церковь вспоминает Успение блж. великия княгини Ольги, нареченныя во св. крещении Елены...