Стихи:

Плотию хоть и живой, мёртв для неё Иоанн был,

Здесь на земле опочив, с Богом он вечно живет

Лествиц в тридцать ступеней оставил нам в назиданье,

Путь указуя наверх, сам по ступеням взошёл[1].

 Cей, будучи шестнадцатилетним и обладая проницательным умом, принёс себя в священную жертву Богу и взошёл на гору Синай. Потом, по прошествии девятнадцати лет, собирается и идёт поприще безмолвия в пяти верстах пути от главного храма сей палестры[2]. И обретя уединенное место по имени Фола, соответственно названию области, проводит здесь сорок лет, распаляемый непрестанным влечением к Богу и сжигаемый огнём Божественной любви.

Он ел все, что без укорения дозволяется монашеским обетом, но весьма помалу и не досыта, и этим, полагаю, премудро сокрушал рог гордыни. Но какой ум поведает об источнике его слёз? Сна же вкушал он ровно столько, чтобы от чрезмерного бдения не повредилась природа ума. А служением его были непрестанные молитвы и несравненная к Богу любовь.

Пожив богоугодно в сих подвигах и сочинив «Лествицу», оставив «слова»[3], исполненные назидания и пользы, преподобный Иоанн достойно упокоился о Господе в году [от Рождества Христова] шестьсот третьем, оставив много иных сочинений.

Его молитвами, Боже, помилуй и спаси нас.

[1] В славянской Триоди добавлено: «Иоанн умер в тридцатый день».

[2] Возможен перевод: «от храма Господня», т.е. соборного храма Синайского монастыря, освящённого в честь Преображения Господня; сей палестры — иносказательное обозначение Синайского монастыря как места аскетических подвигов (палестра — в античной Греции помещение для борьбы и атлетических упражнений).

[3] Подразумеваются двадцать девять «слов», на которые разделена Иоаннова «Лествица».