Gemeinde zu Ehren der Heiligen Dreiheit zu Dortmund
Berliner Diözese der Russisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats
Großer Montag
Übersetzt aus dem Russischen mit DeepL©
Alle Angaben ohne Gewähr

40393.pAn diesem Tag - dem zweiten Tag nach dem feierlichen Einzug des Herrn in Jerusalem - kehrte Jesus Christus am Morgen in die Stadt zurück und "rief; und da er einen Feigenbaum am Wege sah, ging er zu ihm hin und fand nichts an ihm als Blätter und sprach zu ihm: 'Du sollst ewiglich keine Frucht mehr bringen. Und der Feigenbaum verdorrte alsbald." (Johannes 12:24-33, 35-36, 46-48. Matthäus 21:18-19)

"Dieser Feigenbaum war ein Bild für das Volk der Juden, und sein Fluch war ein Bild für die Ablehnung der Juden. Der Feigenbaum hatte Blätter und sah aus, als ob er Früchte trüge, und das Volk Juda hatte den Anschein von Religiosität und hielt sich an religiöse Riten und Traditionen; aber der Feigenbaum trug keine Früchte, und im Volk Juda gab es keine Frucht des Glaubens und der Religiosität. Beide wurden verflucht: der Feigenbaum verdorrte, und das Volk Juda wurde von Gott verworfen"[1].

 

Als aber Jesus an jenem Tag in die Stadt kam und in den Tempel trat und lehrte, traten die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes zu ihm und fragten: "Aus welcher Macht tust du das? Und wer hat dir diese Macht gegeben?"

Jesus antwortete ihnen: Ich will euch auch eines fragen, und wenn ihr es mir sagt, so will ich euch auch sagen, aus welcher Macht ich das tue, ob die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen gekommen ist. Und sie überlegten bei sich selbst und sagten: Wenn wir sagen: Vom Himmel, wird er zu uns sagen: Warum habt ihr ihm nicht geglaubt? Wenn wir aber sagen: Von Menschen, fürchten wir uns vor dem Volk; denn alle ehren Johannes als Propheten.

Und sie antworteten Jesus: "Wir wissen es nicht. Und er sprach zu ihnen: "Ich will euch auch nicht sagen, aus welcher Macht ich das tue. Was meint ihr denn? Ein Mann hatte zwei Söhne; und er kam zu dem ersten und sagte: "Sohn, geh und arbeite heute in meinem Weinberg. Er aber antwortete: Ich will nicht; und danach bereute er und ging hin. Und als er zu dem anderen kam, sagte er dasselbe. Dieser antwortete: "Ich gehe, mein Herr", und ging nicht hin. Wer von den beiden hat den Willen seines Vaters erfüllt? Sie sagten zu ihm: "Der erste. Jesus sagte zu ihnen: "Wahrlich, ich sage euch, dass die Zöllner und Prostituierten euch vorausgehen in das Reich Gottes; denn Johannes kam zu euch auf dem Weg der Gerechtigkeit, und ihr habt ihm nicht geglaubt, die Zöllner und Prostituierten aber haben ihm geglaubt; und ihr, die ihr das gesehen habt, habt danach nicht bereut, ihm zu glauben. (Matthäus 21:23-32)

Dann erzählte Jesus ihnen ein anderes Gleichnis von einem Hausherrn, der einen Weinberg pflanzte und ihn den Winzern überließ. "Als die Zeit der Ernte gekommen war, sandte er seine Knechte zu den Winzern, um die Früchte zu ernten; die Winzer aber ergriffen seine Knechte und töteten einige von ihnen und steinigten andere. Schließlich schickte er seinen Sohn zu ihnen und sagte: "Sie werden sich für meinen Sohn schämen. Als aber die Winzer den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; lasst uns hingehen und ihn töten und sein Erbteil an uns nehmen. Und sie ergriffen ihn und führten ihn aus dem Weinberg hinaus und töteten ihn.

"Wenn nun der Besitzer des Weinbergs kommt, was wird er mit diesen Winzern tun?" - fragte Jesus.

Aber die Pharisäer antworteten ihm: "Er wird diese Übeltäter in den bösen Tod schicken, aber den Weinberg anderen Winzern geben, die ihm zu ihrer Zeit die Früchte geben werden. Jesus sagte zu ihnen: "Habt ihr nie in der Schrift gelesen: 'Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist derselbe, der zum Eckstein geworden ist? Das ist vom Herrn und ist wunderbar in unseren Augen (vgl. Ps 117,22-23). Darum sage ich euch, dass das Reich Gottes von euch weggenommen und einem Volk gegeben wird, das seine Früchte trägt; und wer auf diesen Stein fällt, wird zerbrochen werden, und auf wen er fällt, den wird er zermalmen.

"Und als die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, was er über sie sagte, und sie versuchten, ihn zu ergreifen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, weil er als Prophet geehrt wurde." (Matthäus 21:34-35, 37-46)

Die Prophezeiung des Herrn über die Zerstörung Jerusalems und die Endzeit

"Und Jesus ging hinaus und verließ den Tempel; und seine Jünger kamen und zeigten ihm die Gebäude des Tempels. Und Jesus sprach zu ihnen: "Seht ihr das alles? Wahrlich, ich sage euch: Es wird hier nicht ein Stein auf dem anderen bleiben, sondern alles wird zerstört werden." "Und als er auf dem Ölberg gegenüber dem Tempel saß, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas heimlich und sprachen: Sage uns, wann wird dies alles geschehen, und was ist das Zeichen, wenn dies alles vollbracht sein wird?"" (Matthäus 24,1-2. Markus 13,3-4)

"Jesus antwortete und sprach zu ihnen: "Seid auf der Hut, dass euch nicht jemand verführt; denn es werden viele kommen unter meinem Namen und sagen: Ich bin der Christus, und sie werden viele verführen." Ihr werdet auch von Kriegen und Kriegsgerüchten hören. Denn es wird sich Nation gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es werden Seuchen, Pestilenzen und Erdbeben sein an manchen Orten; aber das ist der Anfang der Krankheiten. Dann werden sie euch der Qual überantworten und euch töten; und ihr werdet von allen Völkern gehaßt werden um meines Namens willen." "Aber nicht ein Haar von eurem Haupt soll verloren gehen, - durch eure Geduld werden eure Seelen gerettet." "Wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden. Wenn ihr den Greuel der Verwüstung, von dem der Prophet Daniel geredet hat, stehen seht, wo er nicht stehen soll", so soll der, der liest, verstehen, "so sollen die in Juda in die Berge fliehen. "Wenn ihr Jerusalem mit Heerscharen umringt seht, dann wisst, dass seine Verwüstung nahe ist. Dann sollen die in Juda auf die Berge fliehen, und wer in der Stadt ist, soll aus ihr herausgehen, und wer in der Nähe ist, soll nicht hineingehen; denn dies sind die Tage der Rache, damit alles erfüllt wird, was geschrieben steht." "Wehe den Schwangeren und den Säuglingen, die in jenen Tagen säugen! Betet, dass eure Flucht nicht in den Winter fällt. Denn in jenen Tagen wird eine solche Trübsal sein, wie sie nicht gewesen ist von Anfang der Schöpfung, die Gott geschaffen hat, bis auf diesen Tag, und auch nicht sein wird." (Matthäus 24:4-9; Lukas 21:18-22; Markus 13:13-14, 17-19)

"Und wenn jene Tage nicht verkürzt worden wären, so wäre kein Fleisch gerettet worden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden. Wenn nun jemand zu euch sagt: 'Siehe, Christus ist hier oder dort', so glaubt ihm nicht. Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen. Siehe, ich habe es euch vorhergesagt. Wenn sie nun zu euch sagen: "Siehe, er ist in der Wüste", so geht nicht hinaus; "Siehe, er ist in verborgenen Kammern", so glaubt nicht; denn wie der Blitz vom Osten kommt und bis zum Westen gesehen wird, so wird auch die Ankunft des Menschensohnes sein. Und plötzlich, nach der Trübsal jener Tage, wird die Sonne sich verfinstern und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden; dann wird das Zeichen des Menschensohns am Himmel erscheinen; und dann werden weinen alle Geschlechter der Erde und werden den Menschensohn kommen sehen in den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit; und er wird seine Engel senden mit donnernden Posaunen, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden, vom Ende des Himmels bis zum Ende derer. Nehmt euch ein Beispiel an dem Feigenbaum: Wenn seine Zweige weich werden und Blätter treiben, so wisst ihr, dass der Sommer nahe ist; wenn ihr also all dies seht, so wisst, dass er nahe ist und vor der Tür steht. Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, so wie dies alles sein wird; Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen. Von dem Tage aber und der Stunde weiß niemand, auch die Engel im Himmel nicht, sondern allein mein Vater; aber wie es war in den Tagen Noahs, so wird es auch sein bei der Ankunft des Menschensohns. Dann werden zwei auf dem Felde sein: einer wird genommen, der andere gelassen; zwei mahlen mit Mühlsteinen: einer wird genommen, der andere gelassen. So wacht nun; denn ihr wisst nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommen wird." (Matthäus 24:22-37, 40-42)

2. April 2007.

Galerie

'; } function start() { if (!bindRoot()) return; const lang = language(); const attached = frame && frameHost.contains(frame); if (attached && phase === 'loading' && lang === activeLanguage) return; if (attached && phase === 'ready' && loadedDay === day() && lang === activeLanguage) return; clearAttempt(); activeLanguage = lang; retry.textContent = labels[lang].retry; sourceLink.textContent = labels[lang].source; sourceLink.href = sources[lang].page; root.setAttribute('aria-label', labels[lang].title); showState('loading'); const bytes = new Uint32Array(4); crypto.getRandomValues(bytes); token = Array.from(bytes).map(value => value.toString(16)).join('-'); frame = document.createElement('iframe'); frame.title = labels[lang].title; frame.setAttribute('sandbox', 'allow-scripts allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox'); frame.setAttribute('referrerpolicy', 'no-referrer'); frame.hidden = true; const saved = cache[lang]; frame.srcdoc = createDocument(lang, token, saved && saved.day === day() ? saved.html : ''); frameHost.appendChild(frame); timer = setTimeout(fail, timeoutMs); } function resize(height) { if (frame && Number.isFinite(height) && height > 0 && height < 50000) { frame.style.height = Math.max(120, Math.ceil(height)) + 'px'; } } window.addEventListener('message', event => { const message = event.data; if (!frame || event.source !== frame.contentWindow || !message || message.channel !== 'nadegda-calendar-v1' || message.token !== token) return; if (message.state === 'ready' && phase === 'loading') { clearTimeout(timer); timer = null; loadedDay = day(); if (typeof message.html === 'string' && message.html.length < 1000000) { cache[activeLanguage] = { day: loadedDay, html: message.html }; } showState('ready'); frame.hidden = false; resize(message.height); } else if (message.state === 'resize' && phase === 'ready') { resize(message.height); } else if (message.state === 'error') { fail(); } }); function close() { clearAttempt(); phase = 'idle'; if (bindRoot()) { root.dataset.state = 'idle'; root.setAttribute('aria-busy', 'false'); } } function refresh() { if (refreshQueued) return; refreshQueued = true; requestAnimationFrame(() => { refreshQueued = false; const modal = document.getElementById('elementor-popup-modal-' + popupId); if (modal && modal.getClientRects().length && getComputedStyle(modal).display !== 'none') start(); }); }function hookPopup() { if (hooked || !window.jQuery) return; hooked = true; window.jQuery(document).on('elementor/popup/show.nadegdaCalendar', function (event, id) { if (Number(id) === popupId) start(); }).on('elementor/popup/hide.nadegdaCalendar', function (event, id) { if (Number(id) === popupId) close(); }); } // Capture the first click even when LiteSpeed has not loaded jQuery yet. document.addEventListener('click', event => { const trigger = event.target.closest && event.target.closest('a[href], [data-e-action-hash]'); if (!trigger) return; const value = trigger.getAttribute('data-e-action-hash') || trigger.getAttribute('href') || ''; try { const action = decodeURIComponent(value); if (!action.includes('action=popup:open')) return; const match = action.match(/(?:&|\?)settings=([^&]+)/); if (match && Number(JSON.parse(atob(match[1])).id) === popupId) refresh(); } catch (error) { /* Other site links are unrelated to the calendar. */ } hookPopup(); }, true); hookPopup(); document.addEventListener('DOMContentLoaded', hookPopup, { once: true }); document.addEventListener('DOMContentLiteSpeedLoaded', hookPopup); window.addEventListener('elementor/popup/show', event => { if (Number(event.detail && event.detail.id) === popupId) start(); }); window.addEventListener('elementor/popup/hide', event => { if (Number(event.detail && event.detail.id) === popupId) close(); }); // Elementor removes and recreates popup markup. Keep listeners and the // same-day calendar snapshot outside those disposable widget copies. window.nadegdaCalendarLoader = { refresh: refresh }; bindRoot(); refresh(); })();