Gemeinde zu Ehren der Heiligen Dreiheit zu Dortmund
Berliner Diözese der Russisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats
Heiligabend
Übersetzt aus dem Russischen mit DeepL©
Alle Angaben ohne Gewähr

IMG 11436.01.2017

Heiligabend (Heiligabend)

"Deine Geburt, o Christus, unser Gott, hat der Welt das Licht des Verstandes erhellt; darin lernen die, die den Sternen dienen, durch die Sterne, sich vor Dir zu verneigen vor der Sonne der Gerechtigkeit, und Dich zu führen von den Höhen des Ostens und zu sagen: Herr, Dir sei Ehre."

 

IMG 1146Der Heilige Abend, auch Heiligabend genannt, ist der letzte Tag der Weihnachtsfastenzeit, der Vorabend der Geburt Christi.

Es wird in einem besonders strengen Fasten gehalten (nach dem Brauch ist es üblich, nicht zu essen, bis der erste Stern erscheint (die Kerze wird beim Gottesdienst gelöscht).

IMG 1158Es kommt von dem Wort "sochivo" - in Wasser eingeweichte Weizen-, Roggen- und Haferkörner, die traditionell an diesem Tag gegessen werden).

 

Am Morgen des Heiligen Abends wird am Ende der Liturgie und der anschließenden Vesper eine Kerze in die Mitte der Kirche gebracht und die Priester singen vor ihr das Troparion der Geburt Christi.
IMG 1152Der Heilige Abend geht einem der wichtigsten christlichen Feiertage voraus und dient, bildlich gesprochen, als Eingangstor zum Weihnachtsfest.

 

IMG 1175Die Eingangsstrophe ist eine Feier: "Von Mutterleib an, vor dem Tag, habe ich dich gezeugt, schwört der Herr, und es wird dich nicht gereuen: Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks."

 "Herr, Dir sei Ehre!"

Galerie

'; } function start() { if (!bindRoot()) return; const lang = language(); const attached = frame && frameHost.contains(frame); if (attached && phase === 'loading' && lang === activeLanguage) return; if (attached && phase === 'ready' && loadedDay === day() && lang === activeLanguage) return; clearAttempt(); activeLanguage = lang; retry.textContent = labels[lang].retry; sourceLink.textContent = labels[lang].source; sourceLink.href = sources[lang].page; root.setAttribute('aria-label', labels[lang].title); showState('loading'); const bytes = new Uint32Array(4); crypto.getRandomValues(bytes); token = Array.from(bytes).map(value => value.toString(16)).join('-'); frame = document.createElement('iframe'); frame.title = labels[lang].title; frame.setAttribute('sandbox', 'allow-scripts allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox'); frame.setAttribute('referrerpolicy', 'no-referrer'); frame.hidden = true; const saved = cache[lang]; frame.srcdoc = createDocument(lang, token, saved && saved.day === day() ? saved.html : ''); frameHost.appendChild(frame); timer = setTimeout(fail, timeoutMs); } function resize(height) { if (frame && Number.isFinite(height) && height > 0 && height < 50000) { frame.style.height = Math.max(120, Math.ceil(height)) + 'px'; } } window.addEventListener('message', event => { const message = event.data; if (!frame || event.source !== frame.contentWindow || !message || message.channel !== 'nadegda-calendar-v1' || message.token !== token) return; if (message.state === 'ready' && phase === 'loading') { clearTimeout(timer); timer = null; loadedDay = day(); if (typeof message.html === 'string' && message.html.length < 1000000) { cache[activeLanguage] = { day: loadedDay, html: message.html }; } showState('ready'); frame.hidden = false; resize(message.height); } else if (message.state === 'resize' && phase === 'ready') { resize(message.height); } else if (message.state === 'error') { fail(); } }); function close() { clearAttempt(); phase = 'idle'; if (bindRoot()) { root.dataset.state = 'idle'; root.setAttribute('aria-busy', 'false'); } } function refresh() { if (refreshQueued) return; refreshQueued = true; requestAnimationFrame(() => { refreshQueued = false; const modal = document.getElementById('elementor-popup-modal-' + popupId); if (modal && modal.getClientRects().length && getComputedStyle(modal).display !== 'none') start(); }); }function hookPopup() { if (hooked || !window.jQuery) return; hooked = true; window.jQuery(document).on('elementor/popup/show.nadegdaCalendar', function (event, id) { if (Number(id) === popupId) start(); }).on('elementor/popup/hide.nadegdaCalendar', function (event, id) { if (Number(id) === popupId) close(); }); } // Capture the first click even when LiteSpeed has not loaded jQuery yet. document.addEventListener('click', event => { const trigger = event.target.closest && event.target.closest('a[href], [data-e-action-hash]'); if (!trigger) return; const value = trigger.getAttribute('data-e-action-hash') || trigger.getAttribute('href') || ''; try { const action = decodeURIComponent(value); if (!action.includes('action=popup:open')) return; const match = action.match(/(?:&|\?)settings=([^&]+)/); if (match && Number(JSON.parse(atob(match[1])).id) === popupId) refresh(); } catch (error) { /* Other site links are unrelated to the calendar. */ } hookPopup(); }, true); hookPopup(); document.addEventListener('DOMContentLoaded', hookPopup, { once: true }); document.addEventListener('DOMContentLiteSpeedLoaded', hookPopup); window.addEventListener('elementor/popup/show', event => { if (Number(event.detail && event.detail.id) === popupId) start(); }); window.addEventListener('elementor/popup/hide', event => { if (Number(event.detail && event.detail.id) === popupId) close(); }); // Elementor removes and recreates popup markup. Keep listeners and the // same-day calendar snapshot outside those disposable widget copies. window.nadegdaCalendarLoader = { refresh: refresh }; bindRoot(); refresh(); })();