"Von nun an sollen mir alle Kinder gefallen."sagte die Mutter Gottes vor der Geburt des Erlösers, und tatsächlich hat sich diese Prophezeiung seit zweitausend Jahren erfüllt.
Man kann von keinem der Heiligen sagen, dass sie "in Arbeit" verherrlicht werden, sie alle, immer und unaufhörlich! Und schließlich verehren wir die Mutter Gottes nicht nur für eine einzige, für die Menschheit entscheidende Großtat der Vergangenheit, sondern auch, weil ihre Liebe und die Werke ihrer Liebe nicht nur nicht aufhören, sondern auch zunehmen.

Dienst "Gelobt sei die selige Jungfrau Maria".Am Ende der Großen Fastenzeit werden wir nicht nur an ein Wunder erinnert, das sich einst in Griechenland ereignete, sondern es stärkt uns in unserem Glauben und in der Hoffnung auf die Auferstehung, indem es uns ein wunderbares Beispiel dafür zeigt, was der Mensch werden kann, was die Gottesmutter selbst geworden ist - die Königin des Himmels und der Erde. Denn die Kirche lehrt uns immer wieder, dass jeder Mensch zur Heiligkeit berufen ist.

A k a f f i k t an die Heilige Jungfrau Maria

Der hier platzierte Akathist an die Mutter Gottes ist der älteste von allen. Andere Akathisten wurden nach seinem Vorbild geschrieben. Die Akathis an die Mutter Gottes wird in der Kirche am Freitag der fünften Fastenwoche während des Abendgottesdienstes gesungen (Matutin am Samstag der fünften Woche).

Um die Akathis in Kirchenslawisch zu hören, können Sie hier. Zum besseren Verständnis geben wir sie in der russischen Übersetzung von Bischof Alexander (Mileanthus) wieder.

Akathist an die Mutter Gottes. (in russischer Übersetzung).

Kondak 1

Wir, die wir aus dem Unglück befreit sind, bringen Dir, o Mutter Gottes, der Heerführerin, Sieges- und Dankeslieder dar; und Du, die Du eine unbesiegbare Macht hast, erlöse uns aus allem Unglück, damit wir zu Dir rufen: Heil, o Braut des Bräutigams, nicht Bräutigam

Ikos 1

Der herrschende Engel wurde vom Himmel gesandt, um der Mutter Gottes zu sagen: "Gegrüßet seist du, Maria!" Und als er dich, den fleischgewordenen Herrn, sah, erschrak er und stand auf und rief ihr zu: "Freue dich, du, der du alle mit Freude erfüllst! Freue dich, du, der du alles mit Freude erhellst; freue dich, du, durch den Schwüre besiegt werden; freue dich, du, der du den gefallenen Adam wiederherstellst; freue dich, du, der du Eva von den Tränen befreist; freue dich, du, der du eine Höhe bist, die menschliches Denken nicht erreichen kann; freue dich, du, der du eine Tiefe bist, die selbst die Augen der Engel nicht leicht erblicken können; Freu dich, denn du bist der Thron des Königs; freu dich, denn du trägst den Träger aller Dinge; freu dich, o Stern vor der Sonne; freu dich, o Schoß der Menschwerdung Gottes; freu dich, o du, durch den die Kreatur erneuert wird; freu dich, o du, durch den wir den Schöpfer anbeten; freu dich, o Braut nicht Braut.

Kondak 2

Die Heilige, die sich selbst in Reinheit sieht, sagt kühn zu Gabriel: "Dein seltsames Wort erscheint meiner Seele unglaublich; denn wie sprichst du vom Gebären aus einer samenlosen Empfängnis und rufst: 'Alleluja?

Ikos 2

Die Jungfrau, die das Unbekannte verstehen wollte, rief den Diener (des Sakraments) an: "Sag mir, wie ist es möglich, dass der Sohn aus reinen Eingeweiden geboren wird? Er aber antwortete ihr mit Furcht und rief ihr zu: Freue dich, geweiht durch unaussprechlichen Rat; freue dich, das Schweigen dessen, was Glauben erfordert; freue dich, der Anfang der Wunder Christi; freue dich, der Gipfel seiner Dogmen; freue dich, die Himmelsleiter, durch die Gott herabgestiegen ist; freue dich, die Brücke, die den auf der Erde Geborenen in den Himmel versetzt; Freue dich, o Wunder, das die Engel getroffen hat; freue dich, o vielgestaltiger Sieg über die Dämonen; freue dich, o Licht, das unaussprechlich geboren ist; freue dich, o Geheimnis, das niemandem offenbart wurde; freue dich, o Wissen, das den Verstand der Weisen übersteigt; freue dich, o Wissen, das den Verstand der Gläubigen erleuchtet; freue dich, o unbekannte Braut!

Kondak 3

Da überschattete die Macht des Allerhöchsten die, die keine Ehe kannte, um schwanger zu werden, und ihr fruchtbarer Schoß erschien wie ein Acker, angenehm für alle, die das Heil ernten wollen, und sie sangen: Halleluja.

Ikos 3

Die Jungfrau, die Gott in ihrem Schoß trug, eilte zu Elisabeth, und das Kind, das ihren Gruß sofort erkannte, freute sich und rief der Mutter Gottes in Liedern zu: Freue dich, du Spross des unverwelklichen Zweiges; freue dich, du Erwerber der Frucht der Unsterblichkeit; freue dich, du, der du den Ackerbauern des Menschen angezogen hast; freue dich, du, der du den Erzeuger unseres Lebens hervorbringst; freue dich, du, der du die Mannigfaltigkeit der Gnadengaben hervorbringst; freue dich, du, der du die Fülle der Versöhnung hervorbringst; Freu dich, denn durch dich blüht das Paradies der Süße; freu dich, denn du bereitest den Seelen einen Zufluchtsort; freu dich, günstiger Weihrauch des Gebets; freu dich, Reinigung der ganzen Welt; freu dich, Gottes Wohlwollen gegenüber den Sterblichen; freu dich, die Kühnheit der Sterblichen vor Gott; freu dich, unbekannte Braut!

Kondak 4

Der keusche Joseph war von Zweifeln geplagt, als er dich zölibatär sah, und er war versucht, dich, o Unbefleckte, als ehelich begabt zu betrachten; als er aber von deiner Empfängnis durch den Heiligen Geist erfuhr, sagte er: Halleluja.

Ikos 4

Die Hirten hörten die Engel, die die Ankunft des leibhaftigen Christus besangen, und sie eilten zu ihm als Hirten und sahen ihn wie ein unbeflecktes Lamm, das im Schoß Marias gerettet wurde: Freue dich, du Mutter des Lammes und des Hirten; freue dich, du Hofstaat der wortreichen Schafe; freue dich, du verjagst die unsichtbaren Feinde; freue dich, du öffnest die Tore des Paradieses; freue dich, denn das Himmlische freut sich mit der Erde; freue dich, denn das Irdische singt mit dem Himmlischen; Freue dich über den stummen Mund der Apostel; freue dich über den unbesiegbaren Mut der Märtyrer; freue dich über die feste Verankerung des Glaubens; freue dich über die helle Erkenntnis der Gnade; freue dich über dich, durch den die Hölle arm gemacht wurde; freue dich über dich, durch den wir mit Herrlichkeit bekleidet sind; freue dich über dich, noch nicht geborene Braut!

Kondak 5

Als die Heiligen Drei Könige den von Gott gesandten Stern sahen, folgten sie seinem Glanz und suchten, ihm folgend wie eine Lampe, den König der Macht; als sie den Unerreichbaren erreichten, freuten sie sich und riefen ihm zu: "Halleluja".

Ikos 5

Die Söhne der Chaldäer sahen in den Händen der Jungfrau denjenigen, der durch seine eigene Hand die Menschen erschaffen hatte, und da sie ihn als Herrn erkannten, obwohl er die Gestalt eines Dieners hatte, beeilten sie sich, ihn mit Geschenken zu ehren und den Seligen anzurufen: Freue dich, du Mutter des unruhigen Sterns; freue dich, du Morgenröte des geheimnisvollen Tages; freue dich, du löschst den Ofen des Irrtums; freue dich, du erleuchtest die Kenner der Dreifaltigkeit; freue dich, du vertreibst den unmenschlichen Peiniger aus dem Herrscherhaus; freue dich, du offenbarst den Herrn Christus, den Menschenfreund; Freue dich, der vom groben Götzendienst befreit; freue dich, der von den schmutzigen Werken entfernt; freue dich, der der Anbetung des Feuers Einhalt geboten hat; freue dich, der von den Flammen der Leidenschaften befreit; freue dich, der die Gläubigen zur Keuschheit führt; freue dich, der die Fröhlichkeit aller Völker ist; freue dich, o Braut nicht Braut!

Kondak 6

Die Weisen kehrten als gottesfürchtige Prediger nach Babylon zurück, nachdem sie die Prophezeiung über dich erfüllt und allen Christus gepredigt hatten; sie verließen Herodes als Lügner und kannten das Lied Halleluja nicht (Jesaja 0,5).

Ikos 6

Du hast Ägypten mit dem Licht der Wahrheit erleuchtet und die Finsternis der Falschheit vertrieben; denn seine Götzen sind trotz deiner Macht, o Heiland, gefallen, und die, die von ihnen befreit waren, schrien zur Theotokos: Freue dich, o Reformator der Menschen; freue dich, o Überwinder der Dämonen; freue dich, o du, der du die Macht der Verführung überwunden hast; freue dich, o du, der du die Falschheit der Götzen angeprangert hast; freue dich, o Meer, das den unkörperlichen Pharao (Teufel) ertränkt hat; freue dich, o Stein, der denen zu trinken gab, die nach Leben dürsten; Freue dich, o Feuersäule, die jene leitete, die in der Finsternis waren; freue dich, o Decke des Friedens, die umfassender ist als eine Wolke; freue dich, o Speise, die das Manna ersetzte; freue dich, o heilige Süße; freue dich, o Land der Verheißung; freue dich, o Land von Honig und Milch; freue dich, o Braut nicht Braut!

Kondak 7

Als Simeon im Begriff war, dieses trügerische Zeitalter zu verlassen, wurdest Du ihm als Kind gebracht, aber er erkannte Dich auch als vollkommenen Gott; deshalb staunte er über Deine unaussprechliche Weisheit und rief: "Halleluja".

Ikos 7

Der offenkundige Schöpfer hat uns, die wir von ihm geschaffen wurden, zu einem neuen Geschöpf gemacht, indem er uns aus einem samenlosen Schoß (der Jungfrau) geboren hat und ihn unversehrt erhalten hat, damit wir, die wir das Wunder sehen, ihr singen und rufen: Freue dich, du Blüte der Unvergänglichkeit; freue dich, du Krone der Selbstbeherrschung; freue dich, du leuchtendes Abbild der Auferstehung; freue dich, du Offenbarung des engelhaften Lebens; freue dich, du Baum des fruchttragenden Lichts, von dem sich die Gläubigen ernähren: Freue dich, du schattenspendender Baum, unter dem viele Zuflucht finden; freue dich, die in ihrem Schoß den Erlöser der Gefangenen geboren hat; freue dich, die den Führer der Verlorenen zur Welt gebracht hat; freue dich, die Sühne des gerechten Richters; freue dich, die Vergebung vieler Sünden; freue dich, das Gewand der Kühnheit für die Nackten; freue dich, die Liebe, die jedes Verlangen überwindet; freue dich, die Braut, die keine Braut ist.

Kondak 8

Wenn wir die wunderbare Geburt Christi sehen, sollten wir uns von der Welt entfernen und unsere Gedanken auf den Himmel richten; denn das ist der Zweck, zu dem der hohe Gott auf der Erde als demütiger Mensch erschienen ist, um diejenigen, die zu ihm rufen, in die Höhe zu erheben: Halleluja.

Ikos 8

Das unbeschreibliche Wort war ganz unten, aber es verließ die Höhen (himmlische Dinge) nicht; denn es war kein Übergang von einem Ort zum anderen, sondern eine göttliche Herabkunft und Geburt aus der Jungfrau, die Gott empfing und hörte: Freue dich, das Gefäß des unvergänglichen Gottes; freue dich, die Pforte des ehrwürdigen Sakraments; freue dich, der Gegenstand der Verwirrung der Ungläubigen; freue dich, das unzweifelhafte Lob der Gläubigen; freue dich, der allheilige Wagen des Wesens auf den Cherubim; freue dich, der alles überragende Sitz des Wesens auf den Seraphim; Freue dich, o du, der du das Gegensätzliche verbunden hast; freue dich, o du, der du Jungfräulichkeit und Geburt verbunden hast; freue dich, o du, durch den das Vergehen vergeben wird; freue dich, o du, durch den das Paradies geöffnet wird; freue dich, o Schlüssel des Reiches Christi; freue dich, o Hoffnung auf ewige Segnungen; freue dich, o Braut nicht Braut.

Kondak 9

Die ganze Engelswelt staunte über das große Werk deiner Menschwerdung; denn er, der als Gott unnahbar ist, sie sahen ihn als einen Menschen, der für alle zugänglich ist, der bei uns ist und von allen gehört wird: Halleluja.

Ikos 9

Vor Dir, o Mutter Gottes, sehen wir die zahlreichen Politiker sprachlos wie Fische; denn sie können sich nicht erklären, dass Du eine Jungfrau bist und zugleich gebären konntest; wir aber, die wir über das Geheimnis staunen, rufen im Glauben: Freue dich, du Gefäß der Weisheit Gottes; freue dich, du Schatzkammer seiner Vorsehung; freue dich, du, der du die Philosophen unklug gemacht hast; freue dich, du, der du die Wortgewandten als unbegabt getadelt hast; freue dich, denn die schlauen Streiter sind zu Narren geworden; freue dich, denn die Fabulierer sind verdorrt; Freue dich, der du die athenischen Verwicklungen auflöst; freue dich, der du die Netze der Fischer füllst; freue dich, der du aus den Tiefen der Unwissenheit schöpfst; freue dich, der du viele mit Wissen erleuchtest; freue dich, Schiff für die, die nach Erlösung streben; freue dich, Hafen für die Schwimmer des Lebens; freue dich, unbekannte Braut!

Kondak 10

Der Organisator aller Dinge, der die Welt retten wollte, kam gemäß seiner eigenen Verheißung in sie hinein, und da er als Gott ein Hirte ist, erschien er um unseretwillen als ein Mensch wie wir; denn da er Gleiches zu Gleichem gerufen hat, hört er als Gott: Halleluja.

Ikos 10

Du bist die Mauer der Jungfrauen und aller, die zu Dir kommen, o jungfräuliche Mutter Gottes; denn dazu hat Dich, o Reinste, der Schöpfer des Himmels und der Erde gemacht, als Er in Deinem Schoß wohnte und alle lehrte, zu Dir zu rufen: Freue dich, Bestätigerin der Jungfräulichkeit; freue dich, Tür des Heils; freue dich, Begründerin der geistigen Erneuerung; freue dich, Spenderin göttlicher Güte; freue dich, weil du die, die schändlich empfangen wurden, erneuert hast; freue dich, weil du die, die ohne Verstand waren, zur Vernunft gebracht hast; Freue Dich, der Du den Verderber der Gedanken niedergestreckt hast; freue Dich, der Du den Sämann der Reinheit geboren hast; freue Dich, der Du die Gläubigen mit dem Herrn vereint hast; freue Dich, der Du die Jungfrauen gut erziehst; freue Dich, der Du die Bräute, die Seelen der Heiligen, schmückst; freue Dich, die Braut der Unkeuschen!

Kondak 11

Jeder Gesang, der sich bemüht, der Fülle Deiner Großzügigkeit zu entsprechen, ist schwach, denn obwohl er pWir hätten dann nichts getan, was deiner Gaben an uns würdig wäre, die wir zu dir rufen: Halleluja.

Ikos 11

Wir sehen in der heiligen Jungfrau eine lichttragende Kerze für die Menschen in der Finsternis, denn indem sie das immaterielle Licht entzündet, führt sie wie die Morgenröte alle zur göttlichen Erkenntnis und erleuchtet den Verstand, und wird durch diese Verkündigung geehrt: Freue dich, du Strahl der geheimnisvollen Sonne; freue dich, du strahlendes Licht des unauslöschlichen Lichts; freue dich, du Donnerkeil, der die Seelen erleuchtet; freue dich, wie der Donner, der die Feinde erschreckt; freue dich, denn aus dir strömt die Erleuchtung vieler Lichter; freue dich, denn aus dir fließt ein Strom vieler Wasser; Freue dich über das Bild des Taufbeckens; freue dich über die Beseitigung des Schmutzes der Sünde; freue dich über das Taufbecken, das das Gewissen wäscht; freue dich über den Kelch, der Freude schenkt; freue dich über den Duft des Wohlgeruchs Christi; freue dich über das Leben des geheimnisvollen Festes; freue dich über das Leben des geheimnisvollen Festes; freue dich, Braut nicht Braut!

Kondak 12

Da er die Gnade (Vergebung) der alten Schulden gewähren wollte, kam der Löser der Schulden aller Menschen selbst zu denen, die von seiner Gnade abgewichen waren, und nachdem er das Manuskript (Liste der Sünden) zerrissen hatte, hört er von allen: Halleluja.

Ikos 12

Indem wir deine Geburt besingen, preisen wir alle dich, o Mutter Gottes, als einen belebten Tempel; denn der Herr, der alles mit seiner Hand hält, ist in deinen Schoß gekommen, hat dich geheiligt, verherrlicht und alle gelehrt, dich anzurufen: Freue dich, o Sitz Gottes und des Wortes; freue dich, o höchstes Allerheiligstes; freue dich, o vergoldeter Schlussstein des Geistes; freue dich, o unerschöpflicher Schatz des Lebens; freue dich, o kostbare Krone der Könige der Frommen; freue dich, o ehrwürdiges Lob der Priester der Ehrfurcht; Freue dich, o unerschütterliche Säule der Kirche; freue dich, o unzerbrechliche Mauer des Reiches; freue dich, o Du, durch den die Zeichen des Sieges aufgerichtet werden; freue dich, o Du, durch den die Feinde besiegt werden; freue dich, o Arzt meines Leibes; freue dich, o Heil meiner Seele; freue dich, o Braut nicht Braut!

Kondak 13

O Mutter von allem, die du das heilige Wort geboren hast! Da du dieses Opfer angenommen hast, erlöse alle von allem Unheil und bewahre die, die vor dir schreien: Halleluja! (dieser kondak wird dreimal gelesen).

Dann wird der 1. Ikos wiederholt.

Der herrschende Engel wurde vom Himmel gesandt, um der Mutter Gottes zu sagen: "Gegrüßet seist du, Maria!" Und als er dich, den fleischgewordenen Herrn, sah, erschrak er und stand auf und rief ihr zu: "Freue dich, du, der du alle mit Freude erfüllst! Freue dich, du, der du alles mit Freude erhellst; freue dich, du, durch den Schwüre besiegt werden; freue dich, du, der du den gefallenen Adam wiederherstellst; freue dich, du, der du Eva von den Tränen befreist; freue dich, du, der du eine Höhe bist, die über die Reichweite menschlicher Gedanken hinausgeht; freue dich, du, der du eine Tiefe bist, die über die Reichweite der Augen der Engel hinausgeht; Freu dich, denn du bist der Thron des Königs; freu dich, denn du trägst den Träger aller Dinge; freu dich, o Stern vor der Sonne; freu dich, o Schoß der Menschwerdung Gottes; freu dich, o du, durch den die Kreatur erneuert wird; freu dich, o du, durch den wir den Schöpfer anbeten; freu dich, o Braut nicht Braut.

Gebet an den

An die selige Jungfrau Maria

Unsere allerseligste Königin, unsere Hoffnung, die Mutter Gottes. Du bist die Zuflucht der Waisen (Zuflucht der Waisen) und der Fremden (Beschützerin der Reisenden), die Freude der Trauernden, die Patronin der Verletzten; sieh (sieh) unser Unglück, sieh unseren Kummer. Hilf uns wie den Schwachen, nähre uns wie die Wanderer (führe uns Wanderer). Wiege (erkenne) unser Vergehen, löse es, wie du willst (lindere es, wie du willst). Denn wir haben keine andere Hilfe als Dich (außer Dir), keinen anderen Fürsprecher, keinen anderen guten Tröster, nur Dich (nur Dich), o Theotokos, damit Du uns bewahrst und uns für immer und ewig deckst. Amen.

Herausgeber: Bischof Alexander (Mileanthus)