In der serbischen Kirche in der Stadt Pécs (Ungarn) Es gibt nur wenige Gemeindemitglieder - darunter Serben: Pater Milan und eine alte Großmutter, Ungarn und zwei Russen: Professor Katya und Studentin Anya. Sie dienen in serbischer Sprache. Judit, eine Kinderpsychologin, singt göttlich - sie spricht jedes serbische Wort deutlich aus und färbt die byzantinische Musik mit ihrem gefühlvollen Charme. Sie spricht Ungarisch, Englisch und Deutsch.
In vierzig Jahren ununterbrochener Kirchenerfahrung habe ich viele Meister des Kirchengesangs gehört: laute, geschickte, Anfänger... Aber alle sangen die Worte, die sie kannten, führten einfach die Arbeit aus und achteten auf die Aussprache. Für Judith jedoch scheint der Kirchengesang über jeder Bedeutung zu stehen - er ist wie das apostolische Sprechen in anderen Zungen.
Wenn man an einer solchen Liturgie teilnimmt, wird man von einem schallenden "übersprachlichen" Gebet durchdrungen....
Judith. Ihr Mann Lavento, ein Universitätsdozent und Biologe, ging in eine orthodoxe Kirche und spürte plötzlich etwas und wurde von einem normalen ungarischen Katholiken zu einem aktiven orthodoxen Christen. Der Priester dieser Kirche, Pater Milan, sprach weder Ungarisch noch Englisch. Wie konnte man orthodox werden? Es gibt zwar einen ungarischen Diakon, aber er ist in Budapest zum orthodoxen Glauben übergetreten, wo mehrere orthodoxe Ungarn dienen. Für Judith, eine Katholikin, war es verzweifelt schwer, die Entscheidung ihres Mannes zu akzeptieren. Denn was bedeutet es, zu akzeptieren? Für eine Ehefrau bedeutet es, ihrem Mann zu folgen, und wohin? In die Geheimnisse des griechisch-slawischen Glaubens, wo es weder Juden noch Hellenen zu geben scheint, und wo man, wenn man seine eigene Sprache nicht spricht, für immer ein Fremder ist.
Aber nach ein paar Jahren spürte Judith mit ihrem weiblichen Instinkt die Entscheidung ihres Mannes und sah die Veränderungen, die in ihm vorgingen.
Und dann - ihre Stimme ertönte in der Kirche.
Martin. Es stellte sich heraus, dass ein junger Mann in den Dreißigern ebenfalls orthodox war und aus Dänemark stammte.
Aus Dänemark? Ja. Er war Student an einer lutherischen theologischen Universität, als er begann, die Religionen der Welt zu studieren.
Ich ging in eine orthodoxe Kirche und war beeindruckt von... der Schönheit. Ein paar Jahre später ging er im Rahmen eines Erasmus-Programms nach Griechenland, an ein theologisches Institut. Dort traf er sich mit einem Priester, dann in Kopenhagen mit einem anderen, und da wurde ihm plötzlich klar, dass die katholische und apostolische Kirche im Glaubensbekenntnis die orthodoxe Kirche im Original ist. Vor vier Jahren ist er orthodox geworden. Jetzt verteidigt er seinen Doktortitel in Prag, und er kam nach Pech, um im Archiv von Papst Clemens auf Latein zu arbeiten.
Unterdiakon Veniamin Tsypin
Inhaltsangabe: Im Jahr 871 wird die Stadt (Pecs) erstmals in den Dokumenten des Bistums Salzburg unter dem Namen Quinque Ecclesia (lateinisch: Quinque Ecclesia) oder Fünfkirchen (deutsch: Fünfkirchen) erwähnt. Der moderne ungarische Name ist eine Entlehnung aus dem Slawischen, aus dem großmährischen pĕt - Fünf (Kirchen).