Troparion des Festes, Stimme 8:

Gesegnet seist du, oh Christus, unser Gott, / der die klugen Fischer offenbart hat, / indem er ihnen den Heiligen Geist sandte, / und durch sie das Universum fängt, / oh Mann der Liebe, dir sei Ehre.

Übersetzung: Gepriesen seist Du, oh Christus, unser Gott, der die Fischer weise gemacht hat, den Heiligen Geist auf sie gesandt hat und durch sie die ganze Welt gefangen hat. O Barmherziger, gepriesen seist Du!

Kontakion, gleiche Stimme:

Als die Zungen herabkamen, / teilte der Allerhöchste die Zungen, / und als die Feuerzungen geteilt wurden, / rief er alle zur Einheit, / und nach der Herrlichkeit des Heiligen Geistes.

Übersetzung: Als der Allerhöchste herabkam und die Zungen vermischte, spaltete er die Völker; als er aber feurige Zungen verteilte, rief er alle zur Einheit auf; und wir preisen einmütig den Allheiligen Geist.

—

Vergrößerung.

Wir preisen Dich, o lebendiger Christus, / und ehren Deinen allheiligen Geist, / der vom Vater Deine göttlichen Jünger gesandt hat.

Übersetzung: Wir verherrlichen dich, o Geber des Lebens, o Christus, und ehren deinen allheiligen Geist, den du vom Vater zu deinen göttlichen Jüngern gesandt hast.

* * *

 Fest der Heiligen Dreifaltigkeit - der Tag der Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel

Das Fest der Heiligen Dreifaltigkeit, auch Pfingsten genannt, erinnert an die Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel am fünfzigsten Tag nach der Auferstehung Christi.

Durch die Herabkunft des Heiligen Geistes wird der christliche Glaube in der Welt verankert und die Kirche Christi beginnt ihre Existenz.

Am Pfingstfest führt die Kirche ihre Kinder an die Schwelle ihres Gnadenlebens und ruft sie auf, die Gaben des Heiligen Geistes, die sie im Sakrament der Taufe empfangen haben, in sich zu erneuern und zu stärken.

Ohne die Gnade Gottes ist ein geistliches Leben unmöglich.

Diese geheimnisvolle Kraft erneuert und verwandelt die gesamte innere Welt des Christen.

Alle erhabenen und wertvollen Dinge, die man sich wünschen kann, werden einem vom Heiligen Geist geschenkt.

Deshalb wird das Fest der Heiligen Dreifaltigkeit von den orthodoxen Christen so feierlich und freudig begrüßt.

Bischof Alexander (Mileant)

Fotoalbum