Gemeinde zu Ehren der Heiligen Dreiheit zu Dortmund
Berliner Diözese der Russisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats
Kalender
Suche
Gemeindegründer
Erzpr. Leonid Tsypin
15.12.1945 - 30.10.2010
Gemeindegründer
Live-Stream
Telegramm
JugenDOrth e.V.
Sonntagsschule
Bibliothek
Kirchenladen
Home
18.10.2026 20. Woche nach Pfingsten
18.10.2026 20. Woche nach Pfingsten
Übersetzt aus dem Russischen mit DeepL©
Alle Angaben ohne Gewähr

Am 18. Oktober 2026, in der 20. Woche nach Pfingsten, feierte Pfarrer Vadim Abramov, der Pfarrer der Dreifaltigkeitsgemeinde, die Göttliche Liturgie im Konzelebrationsdienst mit den Priestern der Gemeinde – Artemij Kusnezow, Igor Schchirowskij und Ilja Bologi.

Die Gesänge wurden von den Chorsängern unter der Leitung der Chorleiterin Elena Justus vorgetragen.

An diesem Tag gedenkt die orthodoxe Kirche der Heiligen Petrus, Alexius, Jonas, Makarios, Philipp, Hiob, Hermogenes, Tichon, Petrus, Filaret, Innozenz und Makarios, der Wundertäter von Moskau und ganz Russland, gedenkt.

In dem von Grigori Wassiljew verlesenen Apostelbrief hören wir die Worte des Apostels Paulus an die Galater als Antwort auf die Verleumdungen seiner Feinde, die behaupteten, seine Verkündigung sei ein menschliches Werk und nicht Gottes Werk. Der Apostel beweist die Göttlichkeit der von ihm verkündeten Lehre dadurch, dass er vom Herrn Jesus Christus selbst zum apostolischen Dienst berufen wurde. Der Apostel Paulus berichtet außerdem, dass er vor seiner Bekehrung keinen der Apostel gesehen habe und folglich die Wahrheiten des Glaubens nicht von ihnen gelernt haben könne; doch nachdem ihm der Erlöser zum ersten Mal erschienen war, machte er sich sogleich auf, das Evangelium zu verkünden. 

Im evangelischen Lesungstext hat der Apostel Lukas die Worte des Herrn Jesus Christus wiedergegeben, die alle Tugend, jedes Gebot und jedes gute Handeln des Menschen in sich vereinen und in einem moralischen Gesetz zusammengefasst sind: «Behandelt andere so, wie ihr selbst behandelt werden möchtet.».

Vor der Heraustragung der Heiligen Gaben wandte sich der Pfarrer Pater Vadim Abramov mit einem pastoralen Wort an die Gläubigen, in dem er auf das Verhalten in der Kirche und die Vorbereitung auf den Empfang der Heiligen Gaben einging.

Nach Abschluss der Sonntagsliturgie berichtete der Klostervorsteher über die Ereignisse der vergangenen Woche und die Pläne für die kommende Woche, gratulierte den Gläubigen zum Sonntag und den Kommunionempfängern zum Empfang der Heiligen Sakramente und dankte allen für ihre Teilnahme am Gottesdienst.

 

Man sang „Lang lebe“ für Frau Tatjana Tsypina, die am Tag der Schutzpatronin ihren runden Geburtstag feierte, sowie für alle, die in dieser Woche Namenstag hatten. (Fotos in der Galerie)

Im Anschluss an die Gottesdienste fand ein gemeinsames Essen und ein Gespräch mit dem Priester Igor Schchirowski statt

Galerie

'; } function start() { if (!bindRoot()) return; const lang = language(); const attached = frame && frameHost.contains(frame); if (attached && phase === 'loading' && lang === activeLanguage) return; if (attached && phase === 'ready' && loadedDay === day() && lang === activeLanguage) return; clearAttempt(); activeLanguage = lang; retry.textContent = labels[lang].retry; sourceLink.textContent = labels[lang].source; sourceLink.href = sources[lang].page; root.setAttribute('aria-label', labels[lang].title); showState('loading'); const bytes = new Uint32Array(4); crypto.getRandomValues(bytes); token = Array.from(bytes).map(value => value.toString(16)).join('-'); frame = document.createElement('iframe'); frame.title = labels[lang].title; frame.setAttribute('sandbox', 'allow-scripts allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox'); frame.setAttribute('referrerpolicy', 'no-referrer'); frame.hidden = true; const saved = cache[lang]; frame.srcdoc = createDocument(lang, token, saved && saved.day === day() ? saved.html : ''); frameHost.appendChild(frame); timer = setTimeout(fail, timeoutMs); } function resize(height) { if (frame && Number.isFinite(height) && height > 0 && height < 50000) { frame.style.height = Math.max(120, Math.ceil(height)) + 'px'; } } window.addEventListener('message', event => { const message = event.data; if (!frame || event.source !== frame.contentWindow || !message || message.channel !== 'nadegda-calendar-v1' || message.token !== token) return; if (message.state === 'ready' && phase === 'loading') { clearTimeout(timer); timer = null; loadedDay = day(); if (typeof message.html === 'string' && message.html.length < 1000000) { cache[activeLanguage] = { day: loadedDay, html: message.html }; } showState('ready'); frame.hidden = false; resize(message.height); } else if (message.state === 'resize' && phase === 'ready') { resize(message.height); } else if (message.state === 'error') { fail(); } }); function close() { clearAttempt(); phase = 'idle'; if (bindRoot()) { root.dataset.state = 'idle'; root.setAttribute('aria-busy', 'false'); } } function refresh() { if (refreshQueued) return; refreshQueued = true; requestAnimationFrame(() => { refreshQueued = false; const modal = document.getElementById('elementor-popup-modal-' + popupId); if (modal && modal.getClientRects().length && getComputedStyle(modal).display !== 'none') start(); }); }function hookPopup() { if (hooked || !window.jQuery) return; hooked = true; window.jQuery(document).on('elementor/popup/show.nadegdaCalendar', function (event, id) { if (Number(id) === popupId) start(); }).on('elementor/popup/hide.nadegdaCalendar', function (event, id) { if (Number(id) === popupId) close(); }); } // Capture the first click even when LiteSpeed has not loaded jQuery yet. document.addEventListener('click', event => { const trigger = event.target.closest && event.target.closest('a[href], [data-e-action-hash]'); if (!trigger) return; const value = trigger.getAttribute('data-e-action-hash') || trigger.getAttribute('href') || ''; try { const action = decodeURIComponent(value); if (!action.includes('action=popup:open')) return; const match = action.match(/(?:&|\?)settings=([^&]+)/); if (match && Number(JSON.parse(atob(match[1])).id) === popupId) refresh(); } catch (error) { /* Other site links are unrelated to the calendar. */ } hookPopup(); }, true); hookPopup(); document.addEventListener('DOMContentLoaded', hookPopup, { once: true }); document.addEventListener('DOMContentLiteSpeedLoaded', hookPopup); window.addEventListener('elementor/popup/show', event => { if (Number(event.detail && event.detail.id) === popupId) start(); }); window.addEventListener('elementor/popup/hide', event => { if (Number(event.detail && event.detail.id) === popupId) close(); }); // Elementor removes and recreates popup markup. Keep listeners and the // same-day calendar snapshot outside those disposable widget copies. window.nadegdaCalendarLoader = { refresh: refresh }; bindRoot(); refresh(); })();