Frohes bevorstehendes Dreikönigsfest!

Troparion des Vorpriestertums, Stimme 4:

Manchmal kehrte der Jordan durch die Gnade Elisas zurück, und Elia stieg hinauf, und die Wasser teilten sich hier und dort, und der Weg war trocken für ihn, und der Weg war nass für ihn, im Bild der wahren Taufe, durch die wir den Prozess unseres gegenwärtigen Lebens durchlaufen: Christus erschien im Jordan, um die Wasser zu heiligen.

Übersetzung

"Einst wurde der Jordan durch die Gnade Elisas nach der Himmelfahrt des Elia umgedreht, und die Wasser teilten sich hin und her und wurden für ihn durch Feuchtigkeit trocken, als Sinnbild der wahren Taufe, durch die wir den Weg des fließenden Lebens gehen. Christus ist im Jordan erschienen und hat das Wasser geheiligt".

 Kontakion des Vorpriestertums, Stimme 4:

Als der Herr heute in den Strömen des Jordans war, rief er Johannes zu: "Fürchte dich nicht, mich zu taufen, denn ich bin gekommen, um den ursprünglichen Adam zu retten.

Übersetzung

"An diesem Tag steht der Herr in den Strömen des Jordans / und ruft Johannes zu: / "Fürchte dich nicht, mich zu taufen, / denn ich bin gekommen, den ursprünglichen Adam zu retten!""

 Im Bild: Heiligabend.