"Der Tag der Auferstehung, und lasst uns erleuchtet sein vom Triumph und lasst uns miteinander feiern. Wir rufen, Brüder, und denen, die uns hassen, vergeben wir alles durch die Auferstehung, und rufen also: Christus ist auferstanden von den Toten und hat den Tod durch den Tod lebendig gemacht und denen, die in den Gräbern sind, das Leben gegeben." (Verse)

 (Tag der Auferstehung! Und lasst uns im Triumph strahlen und einander umarmen; lasst uns sagen: "Brüder!", und denen, die uns hassen, lasst uns um der Auferstehung willen alles vergeben, und lasst uns rufen: "Christus ist auferstanden von den Toten, er hat den Tod besiegt und denen in den Gräbern das Leben gegeben!")

* * *

Das Wort des Patriarchen Pimen am Tag des Paschas.

Heute versammeln wir uns im heiligen Tempel, um uns mit erbaulichen und tröstlichen Osterliedern bis zum nächsten Jahr zu verabschieden.

Wir wissen nicht, was mit jedem von uns in der Zukunft geschehen wird. Wird der Herr uns bis zum nächsten Osterfest leben lassen? Aber niemand soll darüber traurig sein, denn Christus, der Retter, hat durch seine Auferstehung den Tod überwunden und uns allen das Leben geschenkt. Beachten wir, dass der Osterhymnus jeden Sonntag in der Nachtwache gesungen wird:

"Nachdem wir die Auferstehung Christi gesehen haben, lasst uns den heiligen Herrn Jesus anbeten, den einzigen Sündlosen, wir beugen uns vor Deinem Kreuz, o Christus, und wir singen und preisen Deine heilige Auferstehung..."

"Die Auferstehung Christi gesehen haben" - so hat die Heilige Kirche vor unserem inneren Auge die Leiden dargestellt, die der Herr und Erlöser um uns Menschen und um unseres Heiles willen auf sich genommen und überwunden hat. Die Heilige Kirche schildert in ihren Hymnen auch die großen Leiden der seligen Jungfrau Maria, die die erste Myrrheträgerin war und natürlich die erste unter den Myrrheträgerinnen, die zum begrabenen Leib Christi, des Erlösers, ging. Nur wegen ihrer großen Demut erwähnen es die heiligen Apostel nicht, aber wir glauben, dass es nicht anders sein konnte. Und so singt die heilige Kirche:

"Der Engel rief dem Gesegneten zu: "O du Reine der Linken, freue dich, und nochmals will ich sagen: Freue dich, dein Sohn ist drei Tage aus dem Grab auferstanden..."

Die Heilige Kirche glaubt, dass nicht Maria Magdalena, sondern die Muttergottes die erste war, der ein Engel die Auferstehung ihres Sohnes und Gottes verkündete.

Die Heilige Kirche lenkt unsere Aufmerksamkeit auch auf die Erzählung der großen Leiden, die die Jungfrau Maria ertrug, ihre Ängste während des Lebens ihres göttlichen Sohnes und besonders während der Tage seines Leidens, der Tage von Golgatha. Die Heilige Kirche hat einen Kanon mit dem Titel "Die Klagen der seligen Jungfrau Maria" geschrieben und vor dem Grabtuch gelesen. Darin drückt die Kirche aus, wie die Jungfrau Maria leidet und weint:

"Mein geliebter Sohn, wohin gehst du, und zu wem lässt du mich zurück?"

Liebe Brüder und Schwestern, wenn wir die Worte hören: "Nachdem wir die Auferstehung Christi gesehen haben, lasst uns den heiligen Herrn Jesus anbeten..."Wir müssen uns all diese Ereignisse zu Herzen nehmen - den Kalvarienberg, die Auferstehung Christi, des Erlösers, und den Geisteszustand der Gottesmutter.

"Jesus ist aus dem Grab auferstanden, und wie er gesagt hat, wird er uns das ewige Leben und große Barmherzigkeit schenken." - So singt die Heilige Kirche und erinnert uns daran, dass der auferstandene Herr uns durch die Auferstehung unserer Seelen seine große Gnade - das ewige Leben - geschenkt hat. Nun bereiten wir uns darauf vor, ein weiteres großes Fest zu feiern, an dem der Herr gesagt hat, dass er allen seinen Segen schenken würde, und am Ölberg, während der Himmelfahrt, hat er diesen Segen auf alle herabgesandt. So werden wir uns alle an die Ereignisse der Auferstehung und der Himmelfahrt des Herrn erinnern, sowie an seine Worte, dass er bei uns sein wird "alle Tage bis ans Ende der Welt" (Matthäus 28,20).

Beten wir unablässig zur ersten Myrrhe-Trägerin, der seligen Jungfrau Maria, dass sie ihre Gebete für jeden von uns erhebt und uns hilft, den tugendhaften christlichen Weg zu gehen. Amen.

Patriarch Pimen (Izvekov)