http://www.pravoslavie.ru/1657.html   Es gibt nichts Besseres und mehr, was wir für die Verstorbenen tun können, als für sie zu beten und ihrer in der Liturgie zu gedenken. Das haben sie immer nötig, besonders in den vierzig Tagen, wenn die Seele des Verstorbenen auf dem Weg zum ewigen Leben ist. Der Körper spürt dann nichts: Er sieht die versammelten Angehörigen nicht, riecht nicht den Duft der Blumen, hört nicht die Grabrede. Aber die Seele spürt die Gebete, die für sie gesprochen werden, ist denen dankbar, die sie sprechen, und ist ihnen geistig nahe.

О, родные и близкие покойных! Делайте для них то, что нужно и что в ваших силах, используйте свои деньги не на внешнее украшение гроба и могилы, а на то, чтобы помочь нуждающимся, в память своих умерших близких, на Церкви, где за них возносятся молитвы. Будьте милосердны к усопшим, позаботьтесь об их душе. Тот же путь лежит и перед вами, и как нам тогда захочется, чтобы нас поминали в молитве! Будем же и сами милостивы к усопшим…

Kümmern wir uns um die, die vor uns in die nächste Welt gegangen sind, tun wir, was wir können, und denken wir daran, dass die Barmherzigen selig sind, denn sie werden Erbarmen finden (Matthäus 5,7).