Gemeinde zu Ehren der Heiligen Dreiheit zu Dortmund
Berliner Diözese der Russisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats
Himmelfahrt der Allerheiligsten Jungfrau, der Theotokos und der Allerheiligsten Gottesgebärerin und Mutter Gottes.
Himmelfahrt der Allerheiligsten Jungfrau, der Theotokos und der Allerheiligsten Gottesgebärerin und Mutter Gottes.
Übersetzt aus dem Russischen mit DeepL©
Alle Angaben ohne Gewähr

IMG 20180828 1131176911

Am 28. August, dem Fest der Entschlafung der Allerheiligsten Gottesmutter und Mutter Gottes, zelebrierte Priester Vadim Abraov, Rektor der Dreifaltigkeitskirche, die Göttliche Liturgie. Am Tag zuvor fand die allnächtliche Vigil statt.

Настоятелю сослужили: иерей Артемий Кузнецов и диакон Игорь Щировский.

По окончании богослужения было совершено славление Божией Матери.

Es wurde ein brüderliches Essen veranstaltet.

 

* * *

Слово архиепископа Подольского Тихона, управляющего Берлинско-Германской епархией, на праздник Успения Богородицы.

"Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Христианский мир, братия и сестры, празднует сегодня Успение Божией Матери. Успением, а не смертью называет Святая Церковь окончание земной жизни Приснодевы и Матери. Событие, кажется, исполнено слез и печали, потому что мы встречаемся со смертью, однако, Церковь радуется и призывает нас к духовному веселию. Почему? Потому что святая кончина Божией Матери была венцом всей Её жизни, которую от начала до конца Она отдала Богу.

Святое Предание повествует, что за три дня до блаженного преставления Божией Матери Архангел Гавриил возвестил Ей о скором отшествии к возлюбленному Сыну Её и Богу. Исполненная глубокой веры в жизнь будущую, вечно блаженную, Она восприняла весть не со страхом и печалью, а с радостью и благодарностью Богу. Она празднично украсила свою скромную горницу. Всемогущая сила Божия собрала со всей вселенной в Иерусалим Апостолов, чтобы они воздали честь Матери Господа и погребли Её тело. На третий день после благовестия горница исполнилась благоухания и света, и Сам Господь с сонмом Ангелов и Святых явился в сретение Своей Пречистой Матери. Безболезненно и мирно предала Свою душу Богоматерь в руки пришедшего за Ней Сына Своего и Господа.

Апостол Фома, по особому усмотрению Божию, явился после погребения Пречистого тела Богоматери, и когда открыли гроб в нём не нашли тела Богоматери. Смерть не могла удержать Её Пречистого тела – Богоматерь совоскресла Своему Сыну и Богу.

Где-то сказано, что у гроба познаётся человек; вся его жизнь как бы выступает наружу. Подлинно так. В день Успения воссияла и взошла над землёй воочию всему миру слава и величие Божией Матери, посвятившей Богу всю Свою жизнь от младенчества до последнего вздоха. Успение Божией Матери – великий день начала земной и небесной славы Царицы Небесной, день окончания Её земного подвига и прославления Девы Марии, Богородицы и Матери Света.

Своим Воскресением Господь победил диавола и смерть. «Пасха, Господня, Пасха!», — ликуем мы в день величайшей победы и нашего избавления от уз диавола, греха и смерти. В Успении Пресвятой Богородицы мы видим продолжение Пасхи Господней. От гроба Божией Матери, как и от Гроба Воскресшего Господа, веет на нас небесным нетлением. Он истребляет в нас страх смерти, обещает и нам бессмертие души и нетление тела.

По мере того, как каждый из нас побеждает живущий в нас самих грех, исчезает и страх смерти. Победители греха встречают смерть с радостью. И самый очевидный пример торжества над смертью мы видим в Успении Богоматери.

Будем стремиться искоренять в себе грех и усердствовать в добродетели, и мы не будем бояться смерти. Потрудимся в меру наших сил подражать Богоматери, стремясь украсить душу чистотой, кротостью и смирением. Будем внимать словам Её возлюбленного Сына, Господа нашего Иисуса Христа, и Она всегда будет нашей Ходатаицей за всех, обращающихся к Ней с просьбой и молитвой.

«Всё, что повелит Он вам сделать, сделайте» (Ин. 2, 5), — сказала Она, указывая на Сына Своего и Бога. — Вот Её заповедь всем нам и вместе завет, смиренный и кроткий глас любящей Матери своим детям. Последуем гласу Матери Божией и наследуем жизнь вечную. Аминь».

 

Fotoalbum

Foto von Sergey Shidlovsky

Galerie