«Dieser Sabbat ist ein gesegneter Sabbat.…»
 Wer nicht am Großen Sabbat teilgenommen hat, kann die Fülle der Freude der Großen Fastenzeit nur schwer nachvollziehen.
Начинаются часы: обычные псалмы, но звучат они не так, как в другие дни — в центре храма лежит Плащаница. Читаются кондаки и тропари, и уже слышишь, что смерти нет. И это не только о Христе, — это и о тебе! Дальше начинается вечерня, которая буквально взрывает привычное представление о смерти. Первая же стихира говорит: «Сегодня ад стеня вопиет». Все тексты радостны и победны: Христос попрал ад, смерть и безысходность. Теперь всякий, умирая, идёт ко Христу — если он Христов! Вся последующая служба укрепляет тебя в этом.
In den 15 paremi siehst du, wie der Herr die Welt und dich erschafft, wie er dich durch ein hoffnungslos tobendes Meer führt. Du triffst Elia und Elisa - durch ihren Glauben überwinden sie deine Angst vor dem Tod. Mit Jona beschließt du, nicht deinem Herzen, sondern deinem Verstand zu folgen. Drei Tage (oder vielleicht auch drei Jahre) lang befinden Sie sich mit ihm in der Hoffnungslosigkeit. Sie scheinen am Leben zu sein, aber es gibt keine Freude am Leben. Du gehst mit ihm nach Ninive, und als du siehst, dass Gott tut, was er will, und nicht, was du willst, bist du bestürzt, bis hin zum Tod.
Mit Josua willst du dein Leben heldenhaft aufbauen, aber dir wird gesagt, dass du die Schuhe von deinen Füßen nehmen sollst, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heilig.
Как часто мы не видим, что в нас уже пребывает Бог, а в других — Он был всегда, но тебе хочется защищать, добиваться, настаивать. Господь тебе обещает, что жизнь, которую Он приготовил тебе и твоим потомкам, совершенно удивительна: «все богатства потекут к тебе и груди царские сосать будешь», — и что жизнь будущего века «не поддаётся описаниям».
Затем Апостол говорит: «в смерть Его крестились», — значит, если с Ним мертвы будем, то и в Его Воскресении воскреснем. Дальше чтец взывает: «Воскресни, Господи, суди земли, яко Ты наследиши во всех языцех». И происходит чудо: все вдруг в храме светлеет «иереи и диаконы извлачаются черных одежд и облачаются в белыя». Вместо же обычной Херувимской слышим: «Да молчит всякая плоть человеча и ничтоже земное в себе да помышляет…»
Und so stehen Sie für den Rest des Gottesdienstes in stiller Freude.....
Veniamin Zypin 

На фото: всенощная, Литургия, освящение пасок и куличей.