Von Jahr zu Jahr werden in der Vesper des Dreifaltigkeitsfestes (die gemäß den Statuten unmittelbar nach der Sonntagsliturgie gefeiert wird) kniende Gebete gesprochen. Zum ersten Mal seit Ostern kniet die gesamte Kirchengemeinde im Gebet vor Gott nieder. Der Bischof oder Priester liest lange Gebete an der offenen Königspforte.
Wir bieten die Texte der Gebete in russischer und ukrainischer Übersetzung an.
Gebet eins
Rein, makellos, ohne Anfang, unsichtbar, unbegreiflich, unerforschlich, unerforschlichO Herr, der allein Unsterblichkeit hat, der in unzugänglichem Licht wohnt, der Himmel und Erde, das Meer und alles, was darin ist, geschaffen hat, der allen gibt, worum sie bitten, bevor sie bitten.
Wir bitten und flehen Dich, o Herr und Gott und Erlöser Jesus Christus, der um unseretwillen und zu unserem Heil vom Himmel herabgestiegen ist und durch den Heiligen Geist und Maria, die Jungfrau Maria und die glorreiche Theotokos, Fleisch geworden ist, der uns zuerst in Worten gelehrt und dann in Taten gezeigt hat, als er heilsame Leiden auf sich nahm und uns, deine demütigen und unwürdigen Diener, lehrte, zu dir zu flehen, indem wir unser Haupt und unsere Knie beugten, für unsere Sünden und für die Unwissenheit der Menschen.
O barmherziger und gnädiger Gott, erhöre uns an jedem Tag, an dem wir dich anrufen, besonders aber an diesem Pfingsttag, an dem unser Herr Jesus Christus, nachdem er in den Himmel aufgefahren war und sich zur Rechten deines Gottes und Vaters gesetzt hatte, den Heiligen Geist auf seine heiligen Jünger und Apostel herabgesandt hat, der auf jeden von ihnen ruhte, und sie alle wurden von seiner unerschöpflichen Gnade erfüllt und begannen, in verschiedenen Sprachen von den großen Taten Gottes zu reden und zu prophezeien.
Nun höre und gedenke unserer, die demütig und verdammt zu dir beten, Herr, und befreie unsere Seelen aus der (sündigen) Gefangenschaft um deines Erbarmens willen. Nimm uns auf, die wir zu Dir niederfallen und schreien: Wir haben gesündigt. Von Geburt an sind wir dein, Herr, von Mutterleibe an bist du unser Gott.
Aber da unser Leben in Eitelkeit vergeht, haben wir deine Hilfe verloren und sind unempfindlich geworden. Doch in der Hoffnung auf deine Gnade rufen wir: Gedenke nicht der Sünden unserer Jugend und unserer Unwissenheit, und reinige uns von unseren geheimen Sünden, und wirf uns im Alter nicht weg, wenn unsere Kräfte geschwächt sind, verlasse uns nicht.
Bevor wir auf die Erde zurückkehren, lass uns zu dir zurückkehren und erhöre uns nach deiner Güte und Gunst. Messe unsere Sünden mit dem Maß deiner Huld, und vergleiche die Tiefe dieser Huld mit der Fülle unserer Übertretungen. Sieh von deiner Höhe herab, Herr, auf dein Volk, das auf deine reiche Barmherzigkeit wartet.
Besuche uns nach deiner Güte, befreie uns von der Gewalt des Teufels, stärke unser Leben mit deinen heiligen und heiligenden Gesetzen.
Gib deinem Volk einen treuen Schutzengel. Nimm uns alle in dein Reich auf.
Vergib denen, die auf dich vertrauen, vergib ihnen und uns unsere Sünden, reinige uns durch das Wirken deines Heiligen Geistes und zerstöre die List des Feindes gegen uns.
Wir schließen uns auch dem folgenden Gebet an:
Gesegnet seist Du, Herr, allmächtiger Gott, der den Tag mit dem Licht der Sonne und die Nacht mit dem Glanz des Mondes erleuchtet hat!
O Herr, der du uns den Tag vergehen und die Nacht anbrechen lässt. Erhöre unsere Gebete und die deines ganzen Volkes, und da du uns alle unsere Sünden vergeben hast, nimm unsere Abendgebete an und schicke auf dein Volk eine Fülle deiner Barmherzigkeit und Gnade herab.
Beschütze uns mit deinen heiligen Engeln, rüste uns mit den Waffen deiner Gerechtigkeit, schütze uns mit deiner Wahrheit, bewahre uns mit deiner Macht, erlöse uns von allem Unheil und jeder bösen Anklage.
Gewähre, dass der kommende Abend und die kommende Nacht vollständig, friedlich, heilig, ohne Sünde, ohne Versuchung, ohne Träume vergehen, wie alle folgenden Tage unseres Lebens, durch die Gebete der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen, die Dir von alters her rechtschaffen gedient haben.
Gebet zwei
Herr Jesus Christus, unser Gott!
Du, der du immer noch mit uns lebst, der du den Menschen den Frieden gegeben hast und der du den Gläubigen immer die Gabe des Heiligen Geistes als unveräußerlichen Besitz geschenkt hast.
Aber diese Gnade hast du noch mehr auf deine Jünger und Apostel herabgesandt und ihrem Mund feurige Zungen gegeben, so dass durch sie das ganze Menschengeschlecht das Wort von Gott hörte.
Und wir wurden durch das Licht des Geistes erleuchtet und von der Täuschung befreit wie von der Finsternis, und durch die Gabe der sinnlichen und feurigen Zungen und durch ihr übernatürliches Wirken lernten wir, an den Sohn Gottes zu glauben und ihn zu verherrlichen mit dem Vater und dem Heiligen Geist in einer Gottheit, Kraft und Macht.
Deshalb, du, Christus, Gott, der Glanz des Vaters, das unveränderliche und unverrückbare Bild seines Wesens und seiner Natur, die Quelle der Weisheit und der Gnade, öffne auch mir, einem Sünder, deinen Mund und lehre mich, wie und worum ich beten soll. Du kennst die Fülle meiner Sünden, aber deine Barmherzigkeit wird ihre Unermesslichkeit überwinden.
Ich stehe voller Angst vor Dir und werfe die Verzweiflung meiner Seele in den Abgrund Deiner Barmherzigkeit. Du, der Du durch die Macht unaussprechlicher Weisheit alle Geschöpfe lenkst, lenke mein Leben.
Du, die stille Zuflucht derer, die vom Sturm getragen werden, zeige mir den Weg, den ich gehen soll. Gib meinen Gedanken den Geist Deiner Weisheit, meiner Unvernunft den Geist der Vernunft, meinen Werken den Geist Deiner Furcht für den Herbst. Erneuere den Geist der Gerechtigkeit in mir, stärke die Unbeständigkeit meiner Gedanken mit dem Geist des Herrn, damit ich, von Deinem guten Geist gelehrt, was jeden Tag nützlich ist, Deine Gebote erfüllen kann und immer an Dein (zweites) herrliches Kommen denke, wenn wir alle Rechenschaft ablegen müssen über das, was wir getan haben. Und lass mich, o Herr, nicht von den verderblichen Schönheiten dieser Welt verführt werden, sondern stärke in mir das Verlangen nach zukünftigen Schätzen.
Denn du, Herr, hast gesagt: "Wenn jemand etwas in deinem Namen bittet, so wird er es von deinem Gott und Vater erhalten.
Deshalb bitte ich am Tag der Herabkunft des Heiligen Geistes deine Güte, mir das zu gewähren, worum ich für mein Heil bitte. O Herr, großzügiger und guter Geber aller Güte, der auf unsere Bitte hin reichlich sendet, du bist barmherzig und gnädig, der du unser Fleisch ohne Sünde in deine Gemeinschaft aufgenommen hast, der du dich gnädig zu denen herablässt, die vor dir knien, und der uns die Reinigung von unseren Sünden schenkst.
Gib, o Herr, deinem Volk von deinem Reichtum. Erhöre uns von deinem heiligen Himmel. Heilige uns mit der Kraft deiner rettenden rechten Hand. Bedecke uns mit dem Schutz deiner Flügel, und verachte nicht das Werk deiner Hände. Dir allein sündigen wir, aber Dir allein dienen wir.
Wir wissen nicht, wie wir uns vor einem fremden Gott verneigen sollen, und wir wissen auch nicht, wie wir unsere Hände nach einem anderen Gott als unserem eigenen ausstrecken sollen.
Vergib uns unsere Schuld und nimm unsere knienden Bitten an, gib uns allen eine helfende Hand, nimm das Gebet aller an, wie ein duftendes Weihrauchfass, das du in deinem geliebten Reich empfängst.
Wir schließen uns auch dem folgenden Gebet an:
Herr, Herr, der du uns von jedem Pfeil errettet hast, der bei Tag fliegt, erlöse uns auch von allem, was in der Finsternis kommt.
Nimm das Abendopfer und die Opfergabe unserer Hände an. Gib, dass wir auch die Nacht ohne Schaden, ohne Böses, verbringen können. Und erlöse uns von aller Verwirrung und Angst, die vom Teufel zu uns kommt. Gib, dass unsere Seelen besänftigt werden und unsere Gedanken auf die Antwort bedacht sind, die wir in deinem schrecklichen und gerechten Gericht erhalten werden.
Nagle unser Fleisch an deine Furcht und töte unsere irdischen Glieder, damit wir in der Stille des Schlafes durch die Betrachtung deiner Urteile erleuchtet werden. Entferne von uns jeden unzüchtigen Traum und jede schädliche Begierde. Erwecke uns aber zur Gebetszeit gestärkt im Glauben und erfolgreich in deinen Geboten.
Gebet drei
Christus, unser Gott, der das ganze Werk der menschlichen Erlösung vollkommen vollbracht hat, der die unlöslichen Bande des Todes und die Nieten der Hölle zerrissen hat, der die Schar der bösen Geister überwunden hat, der sich selbst für uns in unbefleckter Hingabe geopfert hat, der seinen reinen, unverletzlichen und von aller Sünde unberührten Leib geopfert hat und uns durch diese furchtbare und unaussprechliche heilige Tat das ewige Leben geschenkt hat; der in die Hölle hinabgestiegen ist und ihre Riegel zerbrochen hat und denen, die in der Finsternis sitzen, den Ausweg gezeigt hat; der durch den weisen Köder Gottes die böse Quelle und die tiefe Schlange gefangen hat und sie mit den Banden der Finsternis gebunden hat und sie durch Deine unendlich mächtige Kraft im Tartarus, im unauslöschlichen Feuer und in der pechschwarzen Finsternis gefangen gehalten hat.
O große Weisheit des Vaters, du großer Helfer derer, die in Bedrängnis sind, der gekommen ist und die erleuchtet hat, die in Finsternis und Todesschatten sitzen.
Du bist der Herr der ewigen Herrlichkeit, der geliebte Sohn des allerhöchsten Vaters, das ewige Licht vom ewigen Licht, die Sonne der Gerechtigkeit!
Erhöre uns, die wir zu dir beten, und lass die Seelen deiner Diener ruhen, unserer entschlafenen Väter und Brüder, unserer anderen Verwandten nach dem Fleisch und aller der Unsrigen im Glauben, und für sie gedenken wir jetzt, denn du hast Macht über alles, und in deinen Händen hältst du alle Enden der Erde.
Herr, allmächtiger Gott, Gott unserer Väter und Herr der Gnade, Schöpfer des sterblichen und unsterblichen Lebens und jedes Menschen: der in die Welt kommt und wieder geht, Leben und Tod, hier zu bleiben und im Jenseits zu gehen, der die Lebensjahre und die Stunde des Todes für alle bestimmt, der in die Hölle hinabsteigt und von dort aufersteht, der in der Schwäche bindet und in der Stärke wiederherstellt, der die Gegenwart nach den Bedürfnissen eines jeden ordnet und die Zukunft zum Guten lenkt, der die vom Stachel des Todes Verwundeten mit der Hoffnung auf Auferstehung tröstet.
Herr aller Herren, unser Erlösergott, die Hoffnung aller Enden der Erde und derer, die im fernen Meer sind!
An diesem letzten und heilbringenden Pfingsttag hat er uns das Geheimnis der heiligen, wesensgleichen, immerwährenden, unteilbaren und untrennbaren Dreifaltigkeit offenbart und den heiligen und lebenspendenden Geist in Form von Feuerzungen auf seine heiligen Apostel herabgesandt, um sie zu Verkündern unseres frommen Glaubens zu machen und sie als Bekenner und Prediger der wahren Theologie zu offenbaren.
An diesem vollkommenen und heilbringenden Fest hast du die Gnade gehabt, Reinigungsgebete für die in der Hölle Gefangenen anzunehmen, und den dort Eingeschlossenen die große Hoffnung gegeben, von dir Trost und Erleichterung von den Sorgen zu erhalten, die sie umgeben.
Erhöre uns, Deine demütigen Diener, die zu Dir beten, und lass die Seelen Deiner bereits verstorbenen Diener ruhen an einem Ort des Lichts, an einem Ort des Grüns, an einem Ort der Kühle, von dem alle Krankheiten, Sorgen und Seufzer entfernt wurden.
Und gib ihnen Frieden und Erleichterung in den Dörfern der Gerechten.
Denn es sind nicht die Toten, die Dich preisen, Herr, und auch nicht die, die in der Hölle sind, die es wagen, Dir ein Bekenntnis zu bringen, sondern wir, die wir leben, segnen Dich und bitten Dich, indem wir Dir reinigende Gebete und Opfer für ihre Seelen darbringen.
Wir schließen uns auch dem folgenden Gebet an:
O großer und ewiger Gott, heiliger und immerwährender, heiliger, barmherziger Gott, der es uns ermöglicht hat, in dieser Stunde vor deiner unnahbaren Herrlichkeit zu stehen, um deine Wunder zu singen und zu preisen.
Läutere uns, deine unwürdigen Diener, und gib uns die Gnade, dir in Demut und mit zerbrochenem Herzen die Trisagion des Lobes und des Dankes für deine großen Gaben darzubringen, die du uns immer und unabänderlich schenkst.
Gedenke, o Herr, unserer Schwachheit und verderbe uns nicht um unserer Missetaten willen, sondern erweise uns Demütigen große Barmherzigkeit, damit wir, der Finsternis der Sünde entronnen, im Lichte der Gerechtigkeit wandeln und, mit lichtvollen Waffen bekleidet, vor allen Listen des Bösen nicht in Gefahr sind und Dich, den einzig wahren und menschlichen Gott, in allem mit Kühnheit verherrlichen.
Denn das ist dein großes und wahres Geheimnis, o Herr von allem und Schöpfer: der zeitweilige Tod deiner Geschöpfe und dann deine Auferstehung und Ruhe für immer.
Wir danken dir für alles: für unseren Eintritt in diese Welt und für unseren Austritt aus ihr, und für deine treuen Verheißungen unserer Auferstehung und des unvergänglichen Lebens, das wir bei deiner zukünftigen Wiederkunft genießen werden. Denn du, Christus, Gott, bist die Quelle unserer Auferstehung und die Quelle der Toten, der unbestechliche und barmherzige Richter und der Herr und Meister derer, die des Lohnes würdig sind.
Du hast in äußerster Herablassung unser Fleisch und Blut angenommen und aus deiner unermesslichen Liebe zu uns das Leiden nicht verleugnet, indem du dich freiwillig auf die Probe gestellt hast, so dass du, als wir versucht wurden, wie verheißen, uns, die wir versucht wurden, zu Hilfe gekommen bist und uns zu deiner eigenen Unempfindlichkeit erhoben hast.
Aber nimm unsere Bitten und Gebete an, o Herr, und nimm alle unsere Eltern und ihre Kinder und Brüder und Schwestern und die Seelen all derer, die schon gestorben sind, in der Hoffnung auf die Auferstehung und das ewige Leben auf, schreibe ihre Namen in das Buch des Lebens, lege sie in die Eingeweide Abrahams und Isaaks und Jakobs, in das Land der Lebenden, in das Himmelreich, in das Paradies der Süße, indem du alle durch deine hellen Engel in deine heiligen Wohnungen bringst und unsere Leiber auferstehen lässt an dem Tag, den du nach deinen heiligen und sicheren Verheißungen bestimmt hast.
Denn wenn wir unseren leiblichen Tempel verlassen und zu Dir, unserem Gott, zurückkehren, ist es für Deine Diener nicht der Tod, Herr, sondern ein Übergang vom Traurigsten zum Nützlichsten und Lieblichsten, zu Ruhe und Freude.
Wenn wir aber in irgendetwas vor dir gesündigt haben, so sei uns und den Entschlafenen gnädig; denn es gibt keinen, der vor dir rein ist, auch nicht für einen Tag seines Lebens; du allein, unser Herr Jesus Christus, bist ohne Sünde auf Erden erschienen, und um deinetwillen vertrauen wir alle darauf, Barmherzigkeit und Vergebung der Sünden zu empfangen.
Deshalb, o Gott, in Deiner Güte und Menschlichkeit, löse, erlöse und vergebe unsere Sünden, bewusste und unbewusste, offenkundige und verborgene, an die wir uns erinnern oder die wir vergessen haben, durch Taten, Gedanken oder Worte, während unseres ganzen Lebens und in all unseren Bewegungen des Herzens.
Und denen, die gestorben sind, schenke Freiheit und Erleichterung. Segne aber uns, die wir hier sind, und schenke uns und allen deinen Menschen ein gutes und friedliches Ende des Lebens, und bei deiner furchtbaren und schrecklichen Ankunft offenbare uns die Tiefen deiner Menschlichkeit und mache uns deines Reiches würdig.
Manche fügen auch das folgende "Leuchtergebet" hinzu:
O großer und hoher Gott, der allein Unsterblichkeit hat, der in unnahbarem Licht wohnt, der die ganze Schöpfung weise erschaffen hat, der das Licht von der Finsternis geschieden hat, der die Sonne zur Herrschaft über den Tag und den Mond und die Sterne zur Herrschaft über die Nacht eingesetzt hat. Du hast uns Sündern die Freude gemacht, heute vor Dir in der Beichte zu stehen und Dir den Abendgottesdienst zu bringen.
Du selbst, Herr, der du den Menschen barmherzig bist, richte unser Gebet wie ein Weihrauchfass vor dir aus und nimm es auf wie einen duftenden Weihrauch.
Gib, dass der kommende Abend und die darauf folgende Nacht für uns friedlich verlaufen; rüste uns mit Waffen des Lichts aus, befreie uns von der Angst vor der Nacht und von allem, was in der Dunkelheit kommt. Und sende uns den Schlaf, den unsere Schwachheit zur Erholung braucht, unbefleckt von jedem Traum des Teufels.
Gegrüßt seist du, Herr, du Geber aller guten Dinge!
Gib, dass wir sogar in unseren Betten mitten in der Nacht Deines heiligen Namens mit Versöhnung gedenken können.
Gib, dass wir, erleuchtet von der Lehre deiner Gebote, uns mit freudiger Seele erheben, um deine Güte zu preisen, indem wir deiner Barmherzigkeit Gebete für unsere Sünden und für die Sünden aller Menschen darbringen, die du durch die Gebete der heiligen Jungfrau Maria in Barmherzigkeit besuchst.
***