"Am zweiundzwanzigsten Juni, um genau vier Uhr morgens.
           Kiew wurde bombardiert, man sagte uns, der Krieg habe begonnen..."

(Kriegslied)

  Elena Latmans Erinnerungen an den Krieg

    Meine Geschichte handelt von den Ereignissen des Krieges 1941-1945, die ich aus meinen Kindheitserinnerungen und aus den Berichten von Menschen erzähle, die die unten beschriebenen Ereignisse gesehen und erlebt haben.

   Damals waren wir Kinder im Alter von sechs, sieben und acht Jahren. In diesem Alter kann man sich an alles Gute, Schlechte und Schreckliche sehr gut erinnern. Ich lasse alle Ängste, Sorgen und Leiden der Kriegsjahre durch meine kindliche Seele gehen und trage sie bis heute....

   Unser Dorf Krasnowka, das 170 km von Kiew entfernt ist, wurde Ende August 1941 bombardiert. Und es begann so.
   Nach der Kriegserklärung begann die Mobilisierung. In der Mitte des Dorfes, in der Nähe der Dorfverwaltung, versammelten sich alle Dorfbewohner mit besorgten Augen. Sie standen still und schweigend da, alle weinten - Frauen und Männer. Mein Vater hielt meine Schwester Anya in seinen Armen, sie war erst zweieinhalb Jahre alt, und ich stand neben meinem Vater und hielt seine Hand. Meine Mutter, die meine zwei Monate alte Schwester Olya an ihre Brust drückte, war auch an meiner Seite. Die Kinder weinten ebenfalls und schauten die Erwachsenen an. In diesem Moment begann eine Blaskapelle zu spielen. Das Weinen und Schreien wurde immer lauter, aber ich konnte nicht verstehen, warum. Denn wenn bei uns zu Hause das Grammophon spielte, sangen und tanzten alle Erwachsenen, und wir Kinder tanzten auch mit.
   Ein Vertreter des Einberufungsamtes kam, und das Orchester verstummte. Er verlas die Namen aller, die auf den Listen standen, gab den Befehl, auf die Wagen zu steigen, und alle Männer wurden in den Krieg gefahren.
   Zurück blieben nur weinende alte Männer, Frauen und junge Mädchen, die bald zur Zwangsarbeit nach Deutschland geschickt werden sollten. Soweit ich mich erinnere, gab es viele schwangere Frauen und Frauen mit zwei und drei Kindern. Ich möchte vorausschicken, dass nur sehr wenige Soldaten-Landsleute aus dem Krieg zurückgekehrt sind. Meistens schlafen alle in der feuchten Erde im ewigen Schlaf.
   Das Traurige ist, dass die Ukraine aufgrund ihrer geografischen Lage schon in den ersten Tagen des Krieges schwere Verluste erlitt....
   Es gab sehr beunruhigende Tage in unserem Dorf. An einem solchen Tag kam ein fremder Mann ins Dorf geritten. Er war in Eile und rief: "Leute, die Deutschen sind schon in Zhashkov, rennt in den Wald!" Schaschkow ist 60 Kilometer von unserem Dorf entfernt. Der Wald war 5-6 Kilometer von uns entfernt. Und hinter dem Wald gab es eine Eisenbahnlinie und den Bahnhof von Jarowatka.
   Wir mussten durch ein Zuckerrübenfeld laufen. Alle Leute begannen sich zu versammeln, und meine Mutter hatte drei kleine Kinder und die Schwester meiner Mutter, Olja, die mit ihrem ersten Kind schwanger war, lebte bei uns.
   Ich werde Ihnen kurz von unserer Familie erzählen. Mein Großvater Gavriil war Priester. Im Jahr 1918 wurde die Kirche, in der er diente, zerstört und er wurde von den Behörden verfolgt. Er hatte eine große Familie. Er und seine Mutter Maria hatten 12 Kinder. Um eine so große Familie zu ernähren, ging er zu jeder Arbeit. Einmal ging er morgens zur Arbeit und kam abends nicht mehr zurück. Es ist bis heute nicht bekannt, was mit ihm geschah und wo sein Grab ist. 1933 begann ein schrecklicher Hungerstreik, den nur fünf von 12 Kindern überlebten: meine Mutter Salomiya, Tante Olya, Tante Maria, Tante Lyuba und Onkel Ivan. (Foto: t. Olja und t. Mascha)

    Seit dem Verschwinden meines Großvaters ist nicht viel Zeit vergangen, denn die Hütte, in der sie lebten, wurde in Brand gesetzt. Meine Mutter und meine Geschwister mussten sozusagen bei reichen Leuten arbeiten, um Unterkunft und Essen zu bekommen. Mein Vater Arseni hingegen lebte nach der Kukulisierung mit seiner Mutter und seinen Schwestern in einem Doppelhaus. 1935 heiratete mein Vater meine Mutter und zog mit ihr zu ihm in die Doppelhaushälfte. 1936 wurde ich geboren, und meine Mutter nahm Tante Olja als Babysitterin mit, während sie und mein Vater arbeiteten. Als Tante Olja 17 Jahre alt war, heiratete Onkel Valentin sie. Meine Eltern organisierten die Hochzeit und halfen ihnen, alles zu kaufen, was sie für das Familienleben brauchten.

   Aber kommen wir zurück zu unserer Flucht. Alle unsere Dorfbewohner wussten von der Eisenbahn (später schickten die Deutschen über diesen Bahnhof Züge nach Deutschland). Wir sammelten schnell ein, was wir konnten, und rannten alle zusammen in Richtung Wald. Ich hielt mich am Rock von Tante Oli fest, die einen Sack mit Sachen und Lebensmitteln trug. Mama band Anya mit einem Schal auf dem Rücken fest, und die kleine Olya drückte sie an ihre Brust. Ich erinnere mich, dass es sehr schwierig war, zu rennen. Wir rannten nur ein wenig, als wir den Lärm der Flugzeuge hörten, die begannen, uns zu bombardieren. Mit letzter Kraft rannten wir, so weit wir konnten. Da wir uns in einem Rübenfeld befanden, konnten wir uns nirgends verstecken.  
   Ich erinnere mich an fallende Bomben, Rote Beete und Erde. Einige wurden mit Erde bedeckt, einige wurden verletzt und einige wurden getötet. Da ich klein und dünn war, wurde ich von der herabfallenden Erde und den Rüben bedeckt - ich war sehr verängstigt. Die Flugzeuge flogen weiter in Richtung Wald, und die Menschen begannen aufzustehen und sich gegenseitig zu suchen. Meine Mutter konnte mich nicht finden. Sie rief und weinte, aber ich war nicht weit von ihr entfernt und hörte sie nicht. Als Tante Olga mich fand, fragte sie: "Warum liegst du so still da? Wir suchen dich doch alle!" Ich antwortete ihr: "Ich dachte, ich wäre tot." Obwohl der Krieg gerade erst begonnen hatte, war das Wort "töten" bereits in aller Munde. Als alle Überlebenden aufgestanden waren, beschlossen sie, dass es keinen Ausweg mehr gab und sie nach Hause zurückkehren mussten. Als wir unseren Dorfrat noch nicht erreicht hatten, hörten wir den Lärm und das Knattern von Motorrädern. Der Lärm war so laut, als hätten die Motorräder keine Schalldämpfer, wahrscheinlich um die Leute noch mehr zu erschrecken. Das war aber gar nicht nötig, denn schon der Anblick der Deutschen machte uns Angst. Hinter den Motorrädern kam ein großer Personenwagen. In der Mitte des Dorfes hielt der gesamte Verkehr an, und aus den Autos stieg ein Deutscher, mit dem wir frontal zusammenstießen. Wohin sollen wir gehen? Den Deutschen entgegen kam eine neue Führung, die in der Zeit, in der wir durch das Rübenfeld fuhren, gewählt wurde.
   Die neu gewählte Obrigkeit, die die Deutschen mit Brot und Salz begrüßte, bestand ausschließlich aus unseren Dorfbewohnern - Männer, die unter dem Sowjetregime Kulaken gewesen waren und an die Front gebracht worden waren, um zusammen mit allen anderen zu kämpfen... Plötzlich, wie aus dem Nichts, kamen sie heraus und begrüßten feierlich die Deutschen. Sie hatten bereits eine Dolmetscherin - eine Frau, die das Dorf nach den Kulaken verlassen hatte und seitdem nicht mehr in unser Dorf gekommen war.
   Ich fragte mich, wie sie alle zur vereinbarten Zeit zusammenkommen konnten, denn Telefone waren in der Provinz noch nicht üblich, und es gab auch kein Internet. Es gab nur ein Radio, eine Schüssel, die an einem Mast direkt vor dem Dorfgemeinschaftshaus hing. Die neue Regierung hatte bereits den Vorsteher, seinen Stellvertreter und die Polizei gewählt. Der Rest der Kulaken diente ohne Ernennung aktiv den Deutschen.
   Es stimmt, dass die Kulaken damals brutal vorgingen. Sie nahmen Häuser, Land, Werkzeuge und Ernten weg, und die Menschen wurden einfach auf die Straße gesetzt. Das machte die Menschen so wütend, dass sie anfingen, für die Deutschen zu arbeiten. Nicht alle Häuser wurden genutzt: Der Vorsteher hatte zum Beispiel ein Haus in der Mitte des Dorfes. Da es sehr groß war, richteten sie darin ein Kulturzentrum ein.
   Das Haus der Dolmetscherin wurde als Entbindungsstation eingerichtet, und die anderen Häuser wurden zu einer Dorfverwaltung, einer Bibliothek und einer Schule umfunktioniert. Aber das Haus meines Vaters und die anderen Häuser waren ziemlich weit vom Zentrum entfernt und standen lange Zeit leer.
   Ich möchte Ihnen von einer Familie erzählen, die weit vom Zentrum entfernt lebte. Die Familie Gritsul bestand aus neun Personen. Der Vater hieß Kornilius und die Mutter Theodosia, und sie hatten sieben Söhne. Während der Raskulachivanie wurde ihnen alles weggenommen und sie wurden einfach auf die Straße gesetzt. Der Vater der Familie beschloss mit anderen Landsleuten, nach Amerika zu gehen, sich dort niederzulassen und seine Frau und Kinder mitzunehmen. Er ging und niemand hörte mehr etwas von ihm. Für eine Mutter mit kleinen Kindern war das sehr schwer. Die Jungen rissen das Schloss ab und lebten weiter in ihrem Haus, aber es gab keinen Frieden. 1933 - Hungerstreik, und 1941 - Krieg... Vier Söhne zogen in den Krieg.
    Die Mutter wurde mit drei jüngeren Söhnen zurückgelassen. Peter war ein Kindheitsinvalide, Alexander war 13 und Nikifor war 11 Jahre alt. Im Jahr 1942 wurde ihre Mutter Theodosia sehr krank und starb vor den Augen der Kinder. Die Jungen waren verängstigt und wussten nicht, wie es weitergehen sollte. Also schickten sie Nikiforu zur Verwaltung. Er ging zu einem der Polizisten und sagte weinend: "Onkel, unsere Mutter ist gestorben. Hilf uns, sie zu begraben." Er antwortet ihm: "Ich bin nicht euer Onkel, sondern Pjotr Iwanowitsch". Nikifor wendet sich ein zweites Mal an ihn: "Pjotr Iwanowitsch, helfen Sie mir, meine Mutter zu begraben." "Geh nur, das gehört nicht zu meinem Arbeitsplan." Aber es fanden sich einige gute Leute, die halfen, die Mutter der Jungen zu begraben. Und Nikifor erzählte diese Geschichte sein ganzes Leben lang seinen Kindern, Enkeln und Urenkeln und weinte immer.
   Die Brüder Gritsulya kamen alle lebend aus dem Krieg zurück. Nur Fjodor war verwundet und hinkte, aber seine Brust war mit Orden und Medaillen bedeckt.
   Zurück zum Hauptthema. Die Arbeit der neuen Dorfregierung unter der Leitung von Hans begann. Auf der ersten Sitzung wurde beschlossen, alle Erwachsenen und Kinder zu taufen. Andernfalls würde ein Erschießungskommando folgen. Natürlich wurden alle getauft.
   In unserem Dorf gab es zwei Familien, deren Frauen jüdisch und deren Ehemänner ukrainisch waren. Ihre Ehemänner kämpften an der Front, und sie und ihre Kinder blieben in unserem Dorf. Sie wurden zusammen mit uns getauft. Aber es gab Verräter, die den Deutschen erzählten, dass zwei jüdische Frauen im Dorf lebten. Und sie wurden erschossen. Die Kinder konnten nur gerettet werden, weil es freundliche Menschen gab, die sie während des ganzen Krieges in ihren Kellern versteckten, auch auf die Gefahr hin, getötet zu werden. Nach dem Krieg lernten die Kinder ihre Väter kennen.
    Es gibt auch eine sehr gruselige Geschichte, die mir in den Sinn kommt.
Im selben Jahr, 1941, im Spätherbst, aber es war noch warm, spielten wir Kinder hinter dem Haus. Plötzlich hörten wir ein Geräusch, Schreie und Weinen. Etwa 150 Meter von unserem Haus entfernt, auf einem Hügel, standen grauhaarige, ältere Menschen mit ihren Kindern davor. Die Deutschen schrien sie an, traten sie mit den Füßen, und wir konnten nicht verstehen, was das alles zu bedeuten hatte. Plötzlich begannen die Deutschen auf sie zu schießen. Die Menschen stürzten den Hügel hinunter in die Klippen, wir hatten große Angst und rannten nach Hause. Meine Mutter schimpfte mich aus: "Du wirst nachts nicht schlafen können!" Dann erfuhren wir, dass es Juden aus Uman waren, wo die Deutschen in den ersten Kriegstagen 28 Tausend Juden erschossen hatten. Der Ort der Hinrichtung heißt Suchoj Jar. Diesen unglücklichen Menschen gelang es, irgendwie zu entkommen. Aber ihr Tod holte sie noch in unserem Dorf ein.
   Die nächste Entscheidung der neuen Regierung bestand darin, junge Mädchen und Jungen zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu schicken. Ein gedeckter Wagen fuhr vor und die Verladung begann.
Einige gingen langsam die Treppe hinauf, andere weinten und umarmten ihre Mütter. Sie wurden gewaltsam voneinander weggerissen und in das Auto gestoßen. Die Schicksale der Entführer sind unterschiedlich verlaufen. Meine Tante Marusja erkrankte in Deutschland schwer und kehrte etwa ein Jahr später nach Hause zurück. Und 1945 kamen fast alle nach Hause. Viele gründeten dort Familien und kamen mit ihren Frauen zurück und waren glücklich verheiratet. Nur ein Mann, Fjodor, kam als Invalide aus Deutschland zurück. Eines der Mädchen kam mit einem Sohn. Er hatte danach ein schweres Schicksal. Alle Heimkehrer sagten, dass sie nicht einmal auf ihre Rückkehr hofften. Und sie waren sehr glücklich, als sie nach Hause zurückkehrten.

    Erdfrau Elena heiratete einen Franzosen und reiste mit ihm nach Frankreich. Erst 1980 konnte sie zum ersten Mal seit dem Krieg Kontakt zu ihrer Familie aufnehmen, die sie für tot hielt. Eines Tages, als sie im Park spazieren ging, hörte sie russische Sprache und bat unter Tränen darum, einen kleinen Brief an ihre Familie zu schicken. Erst 40 Jahre später konnte sie ihre Familie zum ersten Mal von sich hören lassen. Eines Tages schickte sie ihren Verwandten eine Weihnachtsgrußkarte. Ich bekam diese Karte und bis 2001 war sie mein einziges Symbol. Ich bewahre sie bis heute auf.    

   
    Auf einem der Treffen wurde beschlossen, Listen von Kommunisten, Komsomol-Mitgliedern, Aktivisten und solchen, die der Sowjetmacht treu gedient hatten, zu erstellen. Unsere Familie wurde in diese Listen aufgenommen. Meine Eltern arbeiteten hart, um sich eine eigene Hütte zu bauen, wenn auch nur eine kleine. Niemand dachte an Ruhm und Auszeichnungen. Durch ihre harte Arbeit waren sie ganz vorne mit dabei, und mein Vater wurde aus dem Bezirk Mankowski als Delegierter für die Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft in Moskau ausgewählt. im Jahr 1940 und wurde mit einer großen Goldmedaille und einem Preis von 3.000 Rubel ausgezeichnet. Es war eine hohe Belohnung und eine Menge Geld, mit dem wir ein großes, gutes Haus bauen konnten. Zu Beginn des Krieges hatten wir es geschafft, nur ein Zimmer fertig zu stellen, in dem wir wohnten, und das zweite Zimmer war nicht fertig, und darin versteckten wir unser Vieh vor den Deutschen, die, als sie zu uns kamen, alle Tiere vernichteten. Mutter war sehr besorgt um die Preise und das restliche Geld und versteckte es in dem Raum, in dem die Kuh war. Sie sammelte alle Wertgegenstände in einem Glasgefäß und vergrub sie unter dem Dung. Nach der Versammlung klopfte der stellvertretende Vorsteher an das Fenster und warnte meine Mutter, dass wir als Aktivisten auf der Liste der zu Erschießenden stünden. "Weckt alle Kinder auf und lauft weg." Meine Mutter begann, uns alle aufzuwecken und uns anzuziehen. Wir machten uns fertig, und Mama fragte: "Wohin sollen wir laufen?" Es war Winter. Es waren überall Deutsche. Sie weinte und fing an, uns zu entkleiden. Und wir saßen mit ihr zusammen und warteten auf Ärger.  

   Aber am Morgen, als die deutschen Vorgesetzten ins Büro kamen, sahen sie, dass die Schlösser aufgebrochen waren, alles war verstreut, und es gab keine Listen. Jedem war klar, dass in unserem Gebiet Partisanen arbeiteten. Mit der Zeit wurden die Listen wieder angefertigt und befanden sich bereits im Tresor. Nach der Versammlung machten sich alle auf den Heimweg. Der letzte, der ging, war der Vorsteher. Es gab einen Schuss und der Vorsteher war weg. Von diesem Tag an nahm die Zahl der Polizisten zu, die Gendarmerie erschien, um nach Partisanen zu suchen. Die Situation war angespannt und unruhig. Alle Erwachsenen und Kinder saßen zu Hause und zitterten. Eines Tages saßen wir am Fenster und sahen die Gendarmerie auf unser Haus zukommen. Sie sahen furchterregend aus. Sie waren schwarz gekleidet, trugen einen schwarzen, weiten Umhang und eine "Halskette" aus Metall an der Spitze. Sie hatten einen Dolmetscher dabei. Sie betraten das Haus nicht. Der Dolmetscher übersetzte ihnen, dass an der Tür geschrieben stand, dass die Familie an Tuberkulose erkrankt war. Auf diese Weise hat uns der Herr vor dem Tod bewahrt.
   Und nun zu den Partisanen. Zwischen unserem Dorf und Konela-Popovka gab es Torfmoore. Beide Dörfer lagen auf Hügeln, und der Fluss Konela floss einst zwischen ihnen. Zur Zeit der sich entwickelnden Ereignisse hatte sich der Fluss in jungen Torf verwandelt, und es war sehr gefährlich, ihn zu begehen. Die kupiny waren Inseln, die aus Sumpfgras und Sträuchern bestanden. Nur die Experten kannten den Weg, ein Fremder würde dort nicht vorbeikommen. Deshalb tauchten dort Partisanen auf.     

   Sie wählten die größte der Inseln für sich aus, die Luzhok genannt wurde. Und auf dieser großen Insel gab es Obstbäume, Brombeeren und alle möglichen Heilkräuter. Das Partisanenkommando wurde zu Beginn des Krieges auf Anordnung des Kreisparteikomitees speziell organisiert. Vasily Kondratyevich Porokhovsky leitete die Partisanenabteilung. Aber die Deutschen besetzten die Ukraine so schnell, dass die Partisanen keine Zeit hatten, sich mit Waffen, Kleidung und Lebensmitteln zu versorgen. Dabei halfen ihnen die Menschen aus allen Nachbardörfern.
   Die Jungen waren in Kampfstimmung. Sie waren alle bereit, hinter den feindlichen Linien und für den Sieg zu arbeiten. Und dann kam das kalte Wetter und sie mussten in die Dörfer ziehen. Die Deutschen lebten nur im Zentrum. Sie wagten es nicht, in den Dörfern aufzutauchen. Dort ließen sich die Partisanen jeweils zu zweit oder zu dritt in den Häusern vertrauenswürdiger Menschen nieder. In einem der Häuser in Konele-Popovka hatten sie sozusagen ihr Hauptquartier. Der Besitzer war Ignat Lysak.
   Unsere Winter waren sehr streng. Der Frost betrug 20-25 Grad Celsius. Und die Partisanen mussten nachts von Tür zu Tür gehen und um warme Kleidung, Schuhe und Lebensmittel bitten. Die Menschen verstanden alles und gaben, was sie konnten. Aber mit der Zeit gingen den Menschen die Vorräte aus. Und dann fingen sie an, sich das, was sie brauchten, ohne Erlaubnis nehmen zu lassen. Es war im Mai 1943. Eines Nachts wurden unsere Dörfer durch starkes Hundegebell geweckt. Sie bellten so laut, als ob sie aus ganz Deutschland zusammengetrieben worden wären. Alle Leute gingen auf die Straße, es wurde geschossen, und dann brannte es... Es stellte sich heraus, dass Porochowskis Frau Olga gekommen war, um ihren Mann und ihren ältesten, fünfzehnjährigen Sohn im Haus von Lysak abzuholen. Ihre jüngeren Kinder, ein 7-jähriges Mädchen und einen 3-jährigen Sohn, hatte sie wohlweislich im Haus eines Nachbarn zurückgelassen. Die Eigentümer gingen mit den Kindern spazieren, als ob sie einen Spaziergang machen wollten. Sie hatten Angst, dass die Kinder reden könnten. Zu dieser Zeit kehrte Porochowsky mit seinem Sohn und drei weiteren Mitstreitern von einem Kampfeinsatz vom Bahnhof Jarowatka zurück. Ihre Aufgabe war es, einen beladenen Zug, der nach Deutschland fuhr, zu sprengen. Die Aufgabe wurde erfolgreich erfüllt. Sie warteten die Dunkelheit im Torfmoor ab und kamen zu Ignat Lyssak, wo Olga, Porochowskis Frau, auf sie wartete. Die Deutschen versprachen eine gute Belohnung für Informationen über die Partisanen. Einer der Nachbarn sah sie und rannte los, um die Deutschen zu informieren. Sofort kamen bewaffnete Deutsche mit Hunden zum Haus von Lysak. Die Partisanen konnten nirgendwo hin. Also erschoss Porochowsky die Frau und den Sohn seiner Kampfgefährten und dann sich selbst. Die Deutschen, die die Schüsse hörten, erkannten alles und setzten das Haus in Brand.

   Am zweiten Tag traf der Strafdienst ein, um Ignat Lysak zu bestrafen, der sein Haus für ein Treffen mit den Partisanen zur Verfügung gestellt hatte. Der Beschluss lautete, die gesamte Familie zu erschießen: Mann, Frau und sechs Kinder. Sie wurden bereits auf das Feld geführt, um erschossen zu werden. Auf dem Weg dorthin wurden sie angeschrien, getreten und verprügelt. Plötzlich, mit Schallgeschwindigkeit, kam der Dorfvorsteher Pjotr (leider habe ich mir seinen Nachnamen nicht gemerkt) auf einem Motorrad an. Er fiel vor den Bestrafern auf die Knie, fing an zu weinen und flehte sie an, den unschuldigen Menschen zu verzeihen. Sie waren nicht zu Hause, und zu dieser Zeit waren die Häuser nicht verschlossen und jeder konnte das Haus betreten. Sie hatten nichts mit den Partisanen zu tun. Und ein Wunder geschah. Die Bestrafer hörten auf ihn. Es war einfach so. Es scheint, dass Ignat Lysak den Menschen in seinem Leben viel Gutes getan hat und Gott ihm und seiner Familie gnädig war. Schließlich ist alles Gottes Wille.
   Die Porochowsky-Kinder, die ihre Mutter bei einer Nachbarin zurückgelassen hatte, bevor sie zu ihrem Mann ging, wurden später von einer sehr guten Familie adoptiert. Ihr Schicksal ging sehr gut aus.
   Aber gehen wir zurück ins Jahr 1941... 3. August. Die deutschen Truppen besetzen die gesamte Ukraine. In Podwysokoje wurden schwere Kämpfe ausgetragen und in Uman. Unsere beiden Armeen wurden in Podwysokoje eingekesselt, und der Ring schloss sich in Uman. Viele Soldaten und Offiziere wurden bei den Kämpfen getötet. Die Toten lagen wie gemähtes Gras. Alles brannte. Das Feuer war rot-gelb gefärbt, eine feste Wand vom Boden bis zum Himmel.
   In Podvysokoye hielten unsere Truppen die Verteidigung, aber sie konnten sie nicht halten. Es gab viele Tote, aber auch viele Gefangene in der sogenannten Uman-Grube.
Es handelte sich um ein vorübergehendes Freiluftlager für russische Kriegsgefangene im Steinbruch der Ziegelei Uman.

   Die Gefangenen waren unter der heißen Sonne oder bei starkem Regen erschöpft, starben an Hunger, Durst, schweren Wunden und unhygienischen Bedingungen. Eines Tages regnete es kalt. Alle begannen, kleine Löcher in den Steinbruchwänden zu graben, um sich zu schützen, aber plötzlich brach alles zusammen und die Menschen wurden lebendig begraben. Die Toten wurden hier im Lager oder außerhalb des Lagerzauns begraben.
Heute steht in der Stadt Uman am Ort dieser Ereignisse eine Gedenkstätte.

(Foto: Grube Uman. 1941)
 

  Die Erfolge der deutschen Truppen waren so schnell, dass Hitler plante, 1941 eine Parade der deutschen Truppen in Uman abzuhalten. Also flog er nach Winniza, wo für ihn ein riesiger unterirdischer Bunker gebaut wurde, der bis heute erhalten geblieben ist.
   Jetzt möchte ich in den September 1941 zurückgehen. Die Deutschen besetzten unser Dorf und begannen, die Soldaten unterzubringen. Eine Kommission kam zu unserem Haus, unter ihnen war unser stellvertretender Vorsteher. Und wir Kinder und Erwachsenen lehnten alle am Fenster. Meine Mutter war sehr dünn, erschöpft und wir Kinder auch. Die Deutschen standen an der Schwelle, der stellvertretende Vorsteher sagte etwas zu ihnen, und plötzlich drehten sie sich alle um und gingen. Wie wir später erfuhren, fragten die Deutschen, nachdem sie unsere abgemagerten Gesichter gesehen hatten, den stellvertretenden Vorsteher, ob wir krank seien. Und er antwortete ohne Umschweife, dass wir an Tuberkulose erkrankt seien. Einer der Deutschen ritzte "Tuberkulose" auf Deutsch an die Tür. Diese Inschrift blieb bis zum Ende des Krieges bestehen und rettete uns das Leben.

   Aber als die Deutschen im Oktober 1943 bereits auf dem Rückzug waren, waren sie nicht mehr vorsichtig. Das kalte Wetter war im Anmarsch. Sie steckten drei Leute zu uns. Wir wohnten alle in einem Raum, und sie schliefen auf dem Boden mit Stroh. Die Deutschen waren überhaupt nicht auf den Winter vorbereitet. Ihre Kleidung war für unsere Fröste (20-25 Grad Celsius) ungeeignet. Im Haus war es etwas wärmer als draußen, und aus Mitleid warf meine Mutter ihnen einige Lumpen zu, mit denen sie sich einwickelten. Sie waren dankbar für alles und verhielten sich ganz anders als damals, als sie angegriffen wurden. Wir Kinder hatten große Angst vor ihnen. In der Ecke standen drei automatische Gewehre, vor denen wir Angst hatten. Gleich zu Beginn des Krieges hatte meine Mutter eine Kuh in einem der Zimmer versteckt, weil die Deutschen das gesamte Vieh zur Fleischgewinnung getötet hatten. Aber jetzt, da die Deutschen eingezogen waren, war es unmöglich, die Kuh zu verstecken. Jeden Morgen weckte sie uns alle mit ihrem Muhen auf. Mama hat sie gemolken und die Hälfte der Milch an die Gäste gegeben, und dafür waren sie ihr sehr dankbar.

   Eines Morgens kam unsere Nachbarin Christina, um Feuer zu machen und den Herd anzuzünden. Es war kalt in ihrem Haus und sie hatte nichts zu essen für ihre einjährige Tochter. Als sie hereinkam, sah sie, wie die Deutschen ihr Frühstück beendeten, wohlgenährt und zufrieden, und ihren Milchkaffee tranken, und sie hielt es nicht mehr aus und fing an zu fluchen und erinnerte sich an all die Nazis, die von Hitler angeführt wurden. Einer unserer Mieter hatte eine Glatze, und sie sagte wütend: "Und dieser glatzköpfige, alte Trottel - sitzt zu Hause und wärmt sich am Ofen." Und plötzlich tritt er näher an sie heran und sagt auf Russisch zu ihr: "Mutter, für wie alt hältst du mich?" Sie stand fassungslos da. Es wäre für ihn ein Leichtes gewesen, ein Maschinengewehr zu nehmen und uns alle auf einen Schlag zu erschießen. Meine Mutter war zu Tode erschrocken, sprach aber mit leiser, zitternder Stimme: "Wir denken, Sie sind etwa sechzig Jahre alt." "Nein", antwortet er, "ich bin erst zweiundvierzig, und wir wurden zum Kampf gezwungen, denn wenn wir uns geweigert hätten, in den Krieg zu ziehen, wären wir erschossen worden." Sein Gesicht war ruhig, und wir hatten bereits begriffen, dass er uns nicht töten würde. Christina kam langsam wieder zur Vernunft. Sie wurde hundert Jahre alt, obwohl sie ihr ganzes Leben lang arm war.
   Vor dem katholischen Weihnachtsfest erhielten alle drei Gäste Pakete aus Deutschland. Zwei der Deutschen hatten es nicht eilig, sie zu öffnen. Unser glatzköpfiger Freund öffnete das Paket sofort, nahm einen kleinen künstlichen Weihnachtsbaum mit winzigen Spielzeugen heraus und reichte ihn mir als ältestem der Kinder. Der Baum war von unbeschreiblicher Schönheit. "Meine Mama hat ihn mir hingestellt, damit ich mich daran erfreuen kann, Weihnachten ist ein großes Fest bei uns." Dann schenkte er uns Kekse, Lutscher und meiner Mutter zwei Dosen Fleischpastete. So haben er und ich gemeinsam katholische Weihnachten gefeiert. Die beiden anderen Deutschen öffneten ihre Päckchen, als alle zu Bett gegangen waren. Und sie knabberten die ganze Nacht an ihren Süßigkeiten.
   Hätte ich damals gedacht, dass eines Tages die Zeit kommen würde, in der ich wieder ein katholisches Weihnachtsfest feiern würde - in Deutschland...! Gottes Wege sind unergründlich.

   Ich erzähle Ihnen auch einen Vorfall wie diesen.
   Ich hatte einen riesigen Abszess am Kopf, dessen Ursache unbekannt war. Es gab keine Medikamente, keine Verbände, keine Ärzte. Meine Mutter kochte Sonnenblumenöl und schmierte es auf das Geschwür, das so groß war wie ein Hühnerei. Meine Mutter weinte und jammerte. Und dann bekam mein Bruder das gleiche Geschwür in seiner Leiste. Unser russischsprachiger Gast fragte Mama ausführlich nach allen Symptomen und ging hinaus. Er kam bald zurück und sagte: "Nimm deine Kinder, ich habe alles mit unserem Arzt abgesprochen, er wird alles tun. Machen Sie sich keine Sorgen, wir haben sehr gute Medizin. Kommen Sie morgen früh, nehmen Sie ein paar Hühner und frische Eier mit." Mama brach wieder in Tränen aus. "Ich habe Angst, ihr seid unsere Feinde, er wird meinem Kind den Kopf abschlagen, zusammen mit dem Geschwür." "Ich bin sicher, alles wird gut." Und so war es auch.
   Die weiteren Ereignisse entwickelten sich wie folgt: Es war Frühjahr 1943, unsere Truppen waren auf dem Vormarsch, es gab schwere Kämpfe. Unser Dorf wechselte mehrmals den Besitzer. Sobald die Bombenangriffe begannen, gingen wir in den Keller und saßen dort still. Als die Schießerei und die Bombardierung aufhörten, kamen wir vorsichtig aus den Kellern heraus. Es gab viele tote Soldaten, aber auch viele Verwundete. Die Frauen hoben sie auf, halfen ihnen und versteckten sie nachts auf dem Dachboden und tagsüber im Gemüsegarten in einem Loch, das sehr gut getarnt war. Und sie begruben die Toten in ihren Gärten mit dem Hinweis, sie nach dem Krieg wieder zu begraben. Es ging auf den Herbst zu. Es passierte, dass eine Frau schwanger wurde, und es war unmöglich, es zu verbergen. Jemand meldete es der Polizei und die Suche begann. Sie fanden viele verwundete Soldaten, brachten sie in den Gemüsegarten und erschossen sie. Frauen wurden, Gott sei Dank, nicht berührt. Nach dem Krieg wurden alle toten Soldaten in ein Massengrab umgebettet. Wenn sie Dokumente fanden, informierten sie ihre Angehörigen.

   Ende November 1943 verließen die Deutschen unser Dorf für immer, und am 9. Mai 1945 feierten alle den Tag des Sieges. Und ich erinnere mich sehr gut daran: Es war ein sonniger, warmer und sehr glücklicher Tag. Aber dieser Sieg hatte für unser Land einen sehr hohen Preis. Unser Land hat 27 Millionen Menschen verloren.
   Der Krieg mit Deutschland war vorbei, aber die Freude währte nur kurz. Der Krieg mit Japan begann. Soldaten im wehrpflichtigen Alter kehrten nicht nach Hause zurück, sondern zogen in den Kampf gegen die Japaner. Zum Glück war der Krieg bald zu Ende. Aber die Beerdigungen nach dem Krieg mit den Deutschen kamen jeden Tag ins Dorf. Und die Schreie der Frauen und Kinder waren von einem Ende des Dorfes bis zum anderen zu hören. Mehr als die Hälfte der Frauen des Dorfes wurden zu Witwen und die Kinder zu Waisen.

   Unsere Nachbarin Ekaterina Zolotaryova erhielt fünf Beerdigungen: für ihren Mann Xenofont und ihre vier Söhne Ivan, Fedor, Kapiton und Grigory.

   Ich möchte mich erinnern und für Ruhe beten:
Jewgeni Akindinowitsch Dotsenko;
Der gehörlose Abraham Nikonovich;
Burlaka Wassili Fjodorowitsch;
Jakow Onufriewitsch Melnik;
Der Weber Ananius und seine beiden Söhne.

und viele, viele andere.....
und Gott möge ihre Seelen in Frieden ruhen lassen. Dank ihnen und vielen, vielen anderen unserer Kämpfer konnten wir diesen schwierigen Sieg erringen!                 

(Foto: Dorf Krasnostavka)

   Ich kann diese Geschichte nicht vergessen. Zwei Freunde kamen aus dem Krieg zurück. Sie waren zusammen eingezogen worden. Im Dorf wusste man nur, dass sie in Estland gedient hatten. Jedes Mal am 9. Mai sprach einer von ihnen von der Tribüne aus im Namen der Frontsoldaten. Er war sehr eloquent und erzählte farbenfroh, wie hart der Krieg war und dass nur die Tapferen überleben konnten. Und dann stellte sich in den 70er Jahren zufällig heraus, dass diese beiden Freunde, die in Estland dienten, gefangen genommen wurden und zu den Deutschen überliefen und weiter in der Strafkompanie dienten. Niemand hat den "tapferen Soldaten" je wieder auf dem Podium gesehen.
Der Krieg war vorbei, aber nur sehr wenige Männer kehrten aus dem Krieg zurück, und alle Lasten der Nachkriegsjahre fielen auf die Schultern der Frauen zurück. Besonders hart war es für Witwen und alleinstehende Frauen.
Nur durch die Gnade Gottes konnten sie überleben. Leichter wurde es für sie erst, als ihre Kinder erwachsen wurden, studierten und zu arbeiten begannen, heirateten und ihren Müttern Enkel und Urenkel schenkten. Sie lebten friedlich und behandelten ihre Mütter mit großem Respekt. Es gab nur sehr wenige solcher Familien, wie Alexandra Chernetsova in ihrem Lied singt:

Das Alter ist keine Freude, wie schnell es kam -
Jeder ging von seinem Heimatdorf in die Stadt.
In dieser Stadt geht es allen ziemlich gut,
Dennoch wird von der Mutter erwartet, dass sie hilft.

Und lasst sie in die Städte gehen,
Mögen wir nie alt werden.
Ich habe alles gegeben, was ich konnte.
Aber es gibt nur noch ein Haus.

Ich habe aus dem Fenster geschaut und auf die Kinder gewartet.
Meine Gesundheit ist dahin, ich habe ihnen alles gegeben.
Also habe ich gewartet und das Haus verkauft,
Und meine Tochter hat mich direkt in ein Waisenhaus gesteckt.

Ich habe sie nicht aufgezogen, ich habe nicht für sie gelebt,
Jetzt bin ich alt und niemand will mich.
Es war hart, ich habe kein Auge zugetan.
Aber ich habe niemanden in ein Heim gesteckt.

Jetzt werden sie mich dort begraben, wo ich nicht gelebt habe,
Und es wird ein leeres Grab für mich geben.
Wo wir geboren wurden, werden wir auch sterben,
Und man muss sie nicht in ein Pflegeheim geben.

   Ich werde Ihnen von einer einsamen Frau erzählen, der Dienerin Gottes Paraskeva. Sie lebte etwa hundert Jahre lang. Einmal, nach der Revolution, als die Bolschewiken die Kirchen zerstörten, gelang es ihr, alle Ikonen und Kirchengeräte an sich zu nehmen. Sie bewahrte dieses wertvolle Geschenk viele Jahre lang auf und riskierte dabei ihr Leben. Und eines Tages, in den 80er Jahren, als sie fast 100 Jahre alt war, beschlossen Tante Marussja und ich, sie zu besuchen. Es war Winter. Ihre Hütte war so tief im Boden versunken, dass die Eingangstür nicht mehr richtig schloss. In einer Ecke der Hütte lag Schnee. Sie saß angezogen auf dem Herd. Als wir hereinkamen, bemerkten wir, dass sie sehr traurig war. Es stellte sich heraus, dass in der Nacht einige Leute in ihr Haus gekommen waren und alle Ikonen weggenommen hatten. Nur das Grabtuch war noch da. Und sie bat uns, aus Angst, dass es verloren gehen könnte, dieses Grabtuch nach Uman zu bringen, in die damals einzige funktionierende Friedhofskirche. Und das taten wir.

   Gott wirkt auf geheimnisvolle Weise.

   1995 verstarb mein Bruder Ivan nach einer schweren Krankheit. Wir alle beschlossen, ihn in der Nähe meiner Eltern in unserem Dorf zu begraben. Das ganze Dorf versammelte sich zur Beerdigung. Damals hatte niemand an die Trauerfeier gedacht, und selbst wenn wir sie abhalten wollten, wo sollten wir einen Priester finden? (Wir haben immer noch keinen in unserem Dorf.) Plötzlich nähert sich ein Mann in weltlicher Kleidung mit einem Koffer mit schnellem Schritt dem Sarg meines Bruders und sagt: "Ich möchte die Trauerfeier für meinen Freund aus Kindertagen abhalten." "Wer sind Sie?" - fragten ihn Tante Maria und Tante Olja. Ich bin Priester, der Sohn von Makar, ich bin heute gekommen, um meiner Tante Ludmila zu ihrem hundertsten Geburtstag zu gratulieren. Sie hat mir erzählt, dass Iwan beerdigt wird. Meine Tante sagte schroff: "Komm nicht einmal in die Nähe des Sarges - dein Vater war in den Kriegsjahren ein Häuptling, er hat viel Blut von unserem Volk an sich." Batjuschka sagte demütig: "Kinder sind nicht für ihre Eltern verantwortlich." Er hielt den Beerdigungsgottesdienst und hielt eine sehr gute Predigt.
  Sein Vater wurde 1943 von Partisanen getötet. Aber die Menschen konnten ihm den Verrat nicht verzeihen und misshandelten seine Kinder und verachteten seine Frau nach dem Krieg so sehr, dass sie das Dorf für immer verlassen mussten. Niemand wusste, wohin. Aber Gott sei Dank erschien er in dem Moment, als mein Bruder ihn wirklich brauchte. Sie waren Freunde aus der Kindheit.
   Alle, die den Deutschen dienten, wurden hart bestraft.

1998

   Als meine Kinder beschlossen, nach Deutschland zu gehen, war ich sehr erschrocken. All meine Kindheitserinnerungen an den Krieg wurden sofort wieder wach. Es schien mir, als würde ich nie wieder die deutsche Sprache hören können. Aber mir war auch klar, dass wir mitgehen würden, wenn die Kinder weggingen. Zum ersten Mal in Deutschland traute ich mich nicht mehr auf die Straße. Und dann hörte ich eines Tages in einem Geschäft russische Sprache. Ein älterer Deutscher kam auf uns zu und begann, kaum seine Worte wählend, seine Geschichte zu erzählen. Im Jahr 1944 wurde er 18 Jahre alt und wurde zur Armee eingezogen. Und alle, die mit ihm eingezogen wurden, wurden gefangen genommen. Sie wurden zu vier Jahren verurteilt. Sie schickten ihn in den hohen Norden, wo schrecklicher Frost herrschte. Die Bedingungen waren schrecklich, und er erkannte, dass sie zum Sterben dorthin gebracht worden waren. Aber russische Frauen kamen zur Rettung. Sie teilten das letzte Stück Brot mit den Kriegsgefangenen. Er erzählte und weinte. Er erzählt weiter, dass er sich in ein sehr schönes, freundliches russisches Mädchen verliebt hat. - "Es war meine erste Liebe. Meine Amtszeit war vorbei und ich wollte nicht gehen. Sie und ich gingen zum Lagerleiter, wir weinten beide und baten ihn um Hilfe. Aber er konnte uns nicht helfen, also ging ich allein nach Hause. Ich habe lange Zeit nicht geheiratet. Jetzt habe ich eine Frau und zwei Söhne. Es geht mir gut. Der Mann stellte sich als mein Nachbar heraus. Er ist heute noch am Leben.
   Die Geschichte meiner Nachbarin beruhigte mich und gab mir Hoffnung, dass alles gut werden würde. Das ist es auch.

    Ich werde meine Geschichte fortsetzen und Ihnen von unserem Rektor erzählen. Das ist Erzpriester Leonid Tsypin. Dank seines Fleißes, seiner Ausdauer, seines Geschicks und seiner Fürsorge für seine Gemeinde wurde in der Stadt Dortmund auf einem kleinen Grundstück in der Nähe der Gedenkstätte, in der 20.000 unserer sowjetischen Soldaten, die während des Großen Vaterländischen Krieges gefallen sind, begraben sind, ein Ehrenkreuz errichtet. Anhand von Archivdaten haben wir Listen der Toten erstellt. Die Gemeindemitglieder unserer Gemeinde kommen jedes Jahr am 9. Mai auf den Friedhof, legen Kränze und Blumen in der Nähe des Ehrenmals und des Kreuzes nieder. Pater Vadim und Pater Artemy halten das Requiem, und alle beten für alle Gefallenen, die in den Listen namentlich aufgeführt sind. Und sie gedenken auch aller mit einem Essen. In der Dreifaltigkeitskirche in Dortmund wird jeden Samstag ein Trauergottesdienst abgehalten, und am Sonntag wird bei der Liturgie für die Proskomidien aller Toten gedacht, die namentlich auf der Liste stehen.
Dank Pater Leonid Leonid vergessen wir nicht unsere Soldaten, die in einem fremden Land starben und in einem fremden Land, weit weg von ihrer Heimat, begraben wurden. 

    
Ich möchte diese Geschichte mit einem solchen Gedicht von George Rublev beenden:

 
Es war im Mai, in der Morgendämmerung.
Der Kampf wuchs an den Mauern des Reichstages.
Ein deutsches Mädchen gesichtet
Unser Soldat auf dem staubigen Bürgersteig.

Sie stand zitternd an der Säule,
In den blauen Augen stand die Angst.
Und pfeifende Metallbrocken
Ringsum wurden Tod und Qualen gesät.

Hier erinnerte er sich daran, wie er sich im Sommer verabschiedet hatte,
Er hat sein kleines Mädchen geküsst.
Vielleicht hat der Vater dieses Mädchens
Seine eigene Tochter wurde erschossen.

Aber jetzt, in Berlin, unter Beschuss.
Ein Kämpfer kroch hinein und bedeckte mit seinem Körper seinen,
Ein Mädchen in einem kurzen weißen Kleid
Vorsichtig aus dem Feuer getragen.

Wie vielen Kindern wurde ihre Kindheit zurückgegeben,
Schenkte Freude und Frühling
Gefreite Soldaten der Sowjetarmee
Die Männer, die den Krieg gewonnen haben!

Und in Berlin, bei einem festlichen Termin,
wurde errichtet, um für immer zu bestehen,
Denkmal für den Sowjetsoldaten
Mit einem kleinen geretteten Mädchen in ihren Armen.

Sie steht als Symbol für unsere Herrlichkeit,
Wie ein Leuchtfeuer, das in der Dunkelheit leuchtet.
Das ist er, ein Soldat meiner Macht,
Bewahrung des Friedens in der Welt.

Elena Latman.
Dortmund, 22. Juni 2017.