Gemeinde zu Ehren der Heiligen Dreiheit zu Dortmund
Berliner Diözese der Russisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats
Das Weihnachtsstück "Die Nacht von Bethlehem" wurde am 13. Januar aufgeführt.
Das Weihnachtsstück "Die Nacht von Bethlehem" wurde am 13. Januar aufgeführt.
Übersetzt aus dem Russischen mit DeepL©
Alle Angaben ohne Gewähr

EVGENIA ZIMMER

"Ich riss den Kalender ab
Blatt vom sechsten Januar.
Und darunter stehen zwei Worte:
"Die Geburt Christi!"
Was tun wir? Was tun wir?
Die Quälerei begann:
Was soll ich Gott geben?
An seinem Geburtstag?
Der ganze Tag wurde mit Tüfteleien verbracht.
Und fast wie in einem Traum.
flüsterte ich, den Tränen nahe.
- Alles Gute zum Geburtstag, Christus."

Mit dem Vers "Die Geburt Christi" eröffnete Nikolai Kerstyuk den festlichen Abend, der am 13. Januar in unserer Kirche stattfand. Wir versammelten uns, um ein Weihnachtsspiel zu sehen, Weihnachtslieder zu singen, Reigentänze zu tanzen und vor allem, um die große Freude über das Fest miteinander zu teilen

Das Stück "Die Nacht von Bethlehem" erzählt die Geschichte der wundersamen Geburt des Jesuskindes und lässt das Publikum in die Atmosphäre der großen Weihnachtsnacht eintauchen, mit der der "neue Countdown des Lebens" begann.

Die Szene, die vor einer weihnachtlichen Kulisse mit einem schönen Weihnachtsbaum spielt, zeigt den Innenhof des Gasthauses von Simon und Martha in Bethlehem. Simons Nichte, das Waisenkind Sarah, war bei ihnen zu Gast.
Wegen der Volkszählung waren an diesem Tag alle Gasthäuser in der Stadt voll belegt. Das letzte freie Zimmer wurde von einem Reisenden aus Damaskus belegt. Aber Martha, die der Versuchung einer Halskette mit Edelsteinen nicht widerstehen konnte, vermietete Sarahs Zimmer an einen Händler, der zu Besuch war, und schickte sie, die arme Frau, zum Übernachten in einen Stall.
Der Tag neigte sich dem Ende zu, als zwei Männer aus Nazareth kamen und baten, bei ihnen übernachten zu dürfen. Simon weigerte sich, sie zu empfangen, weil er keinen Platz mehr hatte. Aber Sarah bestand unter Tränen darauf, dass er ihnen erlaubte, bei ihr im Stall zu übernachten, und als er zustimmte, lief er los, um seine Gäste zu empfangen.
In der Zwischenzeit tauchen Hirten mit Schafen auf und erzählen Simon, dass sie nach einem Baby suchen, das in dieser Nacht geboren wurde. Simon und Martha wissen nichts von einem Baby und bitten sie, den Hof der Herberge zu verlassen. Sie haben etwas zu erledigen, denn die Herberge ist voll von Menschen. Martha ist überwältigt von der Freude, dass sie eine solche Kette erhalten hat. Aber die Hirten bestehen darauf, denn der Engel hatte ihnen ein Zeichen gegeben, dass sie das Kind im Stall in der Krippe finden würden.
Die Besitzer hatten ein Baby in der Krippe. Martha wollte zum Stall gehen, Sarah für ihren Eigensinn ausschimpfen und die Besucher wegschicken. Aber als sie sah, dass Christus geboren wurde, kehrte sie zurück, erfreut und gleichzeitig tief betrübt. Sie schämte sich für ihre Habgier, für ihre Sünde. Und auf Simons Worte, dass es zu spät sei, etwas zu ändern, erwiderte sie, dass es nie zu spät sei, ihre Sünde zu korrigieren. Das Paar beschloss, von nun an immer ein Zimmer an die Armen zu geben, nicht für Geld, sondern einfach als Geschenk an das Kind und seine Mutter. Aber das wichtigste Geschenk von allen ist, dass das Ehepaar, besonders Martha, das Kind und seine Liebe in ihr Herz ließ.
Über den Triumph dieser Liebe und große Freude für alle auf der Bühne erklang das Lied "Die Nacht steigt auf die Erde herab", das von Kindern und allen Teilnehmern der Aufführung vorgetragen wurde.
Dann kam der ganze Saal dazu, und es wurden Weihnachtslieder gesungen und ein Reigen getanzt. Die Kinder hatten die Gelegenheit, ihre Geschenke unter dem Weihnachtsbaum entgegenzunehmen. Hübsch gekleidet zu Ehren des Festes hatte jedes von ihnen einen Vers oder ein Lied als Geschenk für Christus vorbereitet.

"Was ist denn Weihnachten? Der Geburtstag des Gottmenschen. Und es ist für einen Menschen nicht weniger natürlich, ihn zu feiern als seinen eigenen. Jedes Jahr zu Weihnachten versuche ich, ein Gedicht zu schreiben, um Jesus Christus zum Geburtstag zu gratulieren. Dies ist der älteste Geburtstag, den unsere Welt feiert", sagte Brodsky über das große Fest.

Es war ein wunderbarer Urlaub. Natürlich sieht das Publikum auf der Bühne nur das Endergebnis, aber wie mühsam sie arbeiten und Schwierigkeiten überwinden mussten, weiß keiner von ihnen.

Ich danke Alla Zhmudenko aus tiefstem Herzen für ihre Arbeit und ihren Beitrag zur kulturellen Entwicklung unserer Gemeinde. Den Schauspielern der Aufführung - für ihre wunderbare Darbietung, für ihre Bereitschaft zur Teilnahme. Inna Roenko für die Organisation der Geschenke. Sergey Klimentov für die musikalische Umrahmung.

*********

Regisseur der Aufführung - Alla Zhmudenko
Als Schauspieler wurden die Rollen von folgenden Personen gespielt:
Simon - Wassyl Kerstjuk
Marfa - Julia Kerstyuk
Sarra ist Lisa Wagenblas
Kaufmann - Grigori Wassiljew
Reisen von Damaskus aus - Ksenia Kuramshina
1. Hirte - Maxim Kuramshin
2. Hirte - Tim Keller
3. Hirte - Leonid Tsypin
1 Schaf - Anastasia Kerstyuk
2 Schafe - Mykola Kerstyuk
3 Schafe - Leah Litau.
4 Schafe - Anya Shidlovskaya

Galerie