Gemeinde zu Ehren der Heiligen Dreiheit zu Dortmund
Berliner Diözese der Russisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats
Woche 5 der Großen Fastenzeit. Lob der allerheiligsten Mutter Gottes (Akathistisches Samstagsgebet)
Woche 5 der Großen Fastenzeit. Lob der allerheiligsten Mutter Gottes (Akathistisches Samstagsgebet)
Übersetzt aus dem Russischen mit DeepL©
Alle Angaben ohne Gewähr

Am Freitagabend fand in unserem Tempel ein besonderer Gottesdienst statt, der wurde das Lob der Heiligen Jungfrau Maria genannt.
Der Samstag der Akathis ist der einzige Tag, an dem die Akathis gemäß den Statuten in der Mette gelesen wird. Die Akathistie wird in vier Lesungen vorgetragen. Jede Lesung beginnt und endet mit dem Gesang des Kondaks An den gewählten Gouverneur.

Für jede Lesung gehen die Geistlichen durch die königlichen Pforten in die Mitte der Kirche hinaus.
«O siegreicher und auserwählter Führer, / da wir von den Bösen befreit wurden, / danken wir Dir, Deine Diener, o Mutter Gottes, / aber da Du, der Du eine unbesiegbare Macht hast, / uns von all unseren Schwierigkeiten befreist, lass uns zu Dir rufen: / Freue Dich, o Braut der Braut«. (Kondak)

Derselbe Kondak in der russischen Übersetzung von Sergei Averintsev:

Ein Siegeslied für die Neobornaja Voevoda,
Ein Loblied auf den Retter des Hagels.
wir singen voller Freude, o Jungfrau Maria!
Aber, oh Herr, allmächtig, allgegenwärtig,
nimm unser Unglück von uns, damit wir in Frieden leben können.
um für Dich zu singen:
"Sei gegrüßt, Braut, nicht Braut!"

Mehr lesen hier.

Galerie